1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:25,160 --> 00:01:26,535
благодаря

4
00:02:03,154 --> 00:02:06,488
Мечтая само за теб

5
00:02:20,107 --> 00:02:22,084
моя скъпа внучка,

6
00:02:22,737 --> 00:02:27,059
Пиша, защото го чувствам
Не отговорих на вашите въпроси.

7
00:02:29,156 --> 00:02:30,725
на първо място,
трябва да знаете

8
00:02:30,874 --> 00:02:32,417
че не един ден,

9
00:02:32,561 --> 00:02:33,770
не една нощ,

10
00:02:33,987 --> 00:02:36,487
моите мисли имат
напусна Жорж, баща ти.

11
00:02:36,738 --> 00:02:38,113
Моят любим син,

12
00:02:38,405 --> 00:02:41,545
когото принудих
напусна Франция в името на неговата безопасност.

13
00:02:42,238 --> 00:02:45,881
Искам да разбереш
че всичко, което ти казах,

14
00:02:46,553 --> 00:02:50,553
се случи в трагичен момент
в историята на страната ни.

15
00:02:51,256 --> 00:02:53,506
мисля, че
за да отворя сърцето си за теб,

16
00:02:53,639 --> 00:02:55,933
едно писмо ще ни пощади
преливане от емоции,

17
00:02:57,097 --> 00:02:59,162
и сълзите, които ще отидат с него.

18
00:03:00,367 --> 00:03:02,273
- Г-жо Райхенбах?
- да

19
00:03:02,440 --> 00:03:04,296
- здравей
- здравей

20
00:03:05,321 --> 00:03:06,976
Аз съм Йоахим Ашер.

21
00:03:07,336 --> 00:03:08,899
На вашите услуги.

22
00:03:08,961 --> 00:03:10,018
благодаря

23
00:03:10,078 --> 00:03:13,993
Мен ме назначиха
да управлява тази соколарска къща.

24
00:03:14,156 --> 00:03:15,198
добре

25
00:03:19,342 --> 00:03:20,800
Странно, нали?

26
00:03:21,740 --> 00:03:25,284
Въпреки това е построена
от Райхсфюрер Химлер,

27
00:03:25,420 --> 00:03:27,586
за лов
и гледане на животни.

28
00:03:28,390 --> 00:03:31,390
Влезте, г-н Блум
няма търпение да те види отново.

29
00:03:33,682 --> 00:03:35,640
Ако не си тръгна с Жорж,

30
00:03:35,752 --> 00:03:38,471
защото разбрах
опасностите, пред които е изправен Леон.

31
00:03:38,586 --> 00:03:41,085
Човекът, за когото
Бях решил отдавна

32
00:03:41,299 --> 00:03:42,830
да пожертвам всичко.

33
00:03:44,932 --> 00:03:47,049
Три години по-рано

34
00:03:47,238 --> 00:03:49,508
Взех тези решения в Бордо.

35
00:03:49,695 --> 00:03:52,025
Когато дезертира
от германската армия,

36
00:03:52,075 --> 00:03:54,570
вторият ми съпруг
наел апартамент там,

37
00:03:54,800 --> 00:03:56,758
докато обмисляше бъдещето си.

38
00:03:58,510 --> 00:03:59,677
Не е лошо.

39
00:03:59,818 --> 00:04:02,521
Така или иначе е временно.

40
00:04:02,780 --> 00:04:05,112
- Няма да останем тук завинаги.
- Надявам се.

41
00:04:09,957 --> 00:04:11,290
Те избягаха от Франция.

42
00:04:12,861 --> 00:04:14,308
и ние,
какво ще правим

43
00:04:14,359 --> 00:04:16,100
Ще видим, ще се разберем.

44
00:04:16,358 --> 00:04:18,441
това е войната,
не е краят на света.

45
00:04:18,608 --> 00:04:19,900
Ще се адаптираме.

46
00:04:21,007 --> 00:04:23,217
Ще взема билети за Ню Йорк.

47
00:04:30,373 --> 00:04:31,706
не работи

48
00:04:31,870 --> 00:04:33,810
Вижте стаята си,
накрая е.

49
00:04:33,901 --> 00:04:37,193
- Имам адреса на хотела на татко.
- Много добре, вземи си куфара.

50
00:04:41,444 --> 00:04:43,017
първият ми съпруг,
Бащата на Жорж,

51
00:04:43,320 --> 00:04:45,390
напусна Париж за Бордо,

52
00:04:45,460 --> 00:04:47,202
в края на май 1940 г.

53
00:04:48,028 --> 00:04:50,654
Градът беше нападнат
от хиляди бежанци.

54
00:04:50,771 --> 00:04:54,604
И от политиците,
които последваха правителството.

55
00:04:55,229 --> 00:04:58,083
Имаше
неописуем хаос по улиците.

56
00:04:58,521 --> 00:05:01,646
В хотелите,
нямаше свободно място.

57
00:05:02,469 --> 00:05:05,950
Тези, които бяха получили
разрешение за спане в коридорите,

58
00:05:06,065 --> 00:05:07,857
се смятаха за привилегировани.

59
00:05:10,771 --> 00:05:11,979
здравей

60
00:05:12,345 --> 00:05:13,808
А, майстор Анри Торес?

61
00:05:14,146 --> 00:05:15,437
Това е тук.

62
00:05:15,646 --> 00:05:17,520
- Вие ли сте Жана?
- да

63
00:05:17,605 --> 00:05:19,364
Радвам се да се запознаем,
Вера Корене.

64
00:05:19,433 --> 00:05:20,804
по същия начин,
Жана Райхенбах

65
00:05:20,925 --> 00:05:22,167
Нашият син, Плуф.

66
00:05:22,222 --> 00:05:23,860
Спрете тази мама, това е Жорж.

67
00:05:23,911 --> 00:05:25,602
Ах, това е сладко и деликатно.

68
00:05:25,653 --> 00:05:26,904
Особено когато си на 17.

69
00:05:27,124 --> 00:05:28,624
познавам те,
ти си актриса, нали?

70
00:05:28,675 --> 00:05:31,425
Не си ли играл в
<i>Tamara la Complaisante</i>? не е лошо

71
00:05:31,520 --> 00:05:34,428
Ах, играл съм и по-добри роли.

72
00:05:34,584 --> 00:05:36,054
В Комеди Франсез.

73
00:05:36,114 --> 00:05:37,844
съжалявам
Не ходя на театър.

74
00:05:38,027 --> 00:05:41,606
- Но Анри е луд по актрисите.
- Говориш лошо за мен?

75
00:05:41,669 --> 00:05:42,567
не

76
00:05:43,521 --> 00:05:44,688
Жена ти не е ли с теб?

77
00:05:44,813 --> 00:05:46,145
А, тя отлетя.

78
00:05:46,757 --> 00:05:50,014
До Алжир
самолетът Сент-Екзюпери. не е лошо

79
00:05:50,100 --> 00:05:52,569
Това е добре в крайна сметка
никога не можеш да задържиш жена.

80
00:05:52,637 --> 00:05:54,972
Не забравяйте, че искахте развод.

81
00:05:55,145 --> 00:05:57,855
Бях добре с
само ние двамата и синът ни.

82
00:05:57,980 --> 00:06:00,145
Е, никога не сме били
"Само ние двамата",

83
00:06:00,286 --> 00:06:02,723
вашите приятели,
любовници, покер цяла нощ,

84
00:06:02,800 --> 00:06:05,508
Ако тръгнеш да уреждаш сметки,
Предпочитам да си тръгна.

85
00:06:06,854 --> 00:06:08,600
Имам билет за теб,
до Бразилия.

86
00:06:08,782 --> 00:06:10,390
Бразилия? Защо Бразилия?

87
00:06:10,600 --> 00:06:13,100
Защото не е във война,
и имаме семейство там.

88
00:06:13,638 --> 00:06:15,885
Какво ще правим там?
Аз, искам да се бием.

89
00:06:15,975 --> 00:06:18,357
От чужбина е
че човек планира повторно завоевание.

90
00:06:18,482 --> 00:06:21,549
Напомням ви, че името ви е Торес
а немците са 70 милиона

91
00:06:21,600 --> 00:06:23,016
които не харесват еврейските имена.

92
00:06:23,438 --> 00:06:25,521
Вярно, прав е,
кога летиш

93
00:06:25,767 --> 00:06:27,058
тази вечер,
във влака за Лисабон.

94
00:06:27,835 --> 00:06:29,225
има
място за теб, Жорж.

95
00:06:30,933 --> 00:06:32,475
а ти,
какво ще правиш

96
00:06:32,717 --> 00:06:35,237
още не знам Райхенбах
иска да отиде в Ню Йорк.

97
00:06:35,355 --> 00:06:36,960
Това е най-доброто нещо, което можете да направите.

98
00:06:37,099 --> 00:06:40,140
Това е вашето решение,
отидете със съпруга си в Америка.

99
00:06:40,607 --> 00:06:42,225
правилно,
Мисля, че всичко е казано.

100
00:06:42,747 --> 00:06:45,317
Вярно ли е това, което казват,
връзката ви с Леон Блум?

101
00:06:45,368 --> 00:06:48,740
Това е страхотно, остави всичко зад гърба си
да следваш стар политически не-хопър.

102
00:06:48,791 --> 00:06:50,500
Може да е баща ти!

103
00:06:51,187 --> 00:06:52,187
Ела!

104
00:06:52,895 --> 00:06:55,271
Внимателен Жорж,
тази жена е извън контрол.

105
00:06:55,322 --> 00:06:56,437
Тя ми е майка.

106
00:06:56,509 --> 00:06:59,426
И аз съм твоят баща.
Бъдете тук тази вечер в 20 часа.

107
00:07:00,895 --> 00:07:02,854
Аз не го направих
чувам нещо от Леон,

108
00:07:03,146 --> 00:07:06,229
и нямах начин
да се присъединя към него, бях отчаян.

109
00:07:10,771 --> 00:07:12,286
Благодаря ти Типа.

110
00:07:16,062 --> 00:07:17,312
Добре ли сте, г-н Блум?

111
00:07:17,480 --> 00:07:18,480
да

112
00:07:18,979 --> 00:07:20,730
Ще се справя, благодаря.

113
00:07:29,440 --> 00:07:31,607
Поражението

114
00:07:49,611 --> 00:07:51,361
изтощен съм,
продължи цял ден.

115
00:07:51,521 --> 00:07:53,271
Има ли нещо за пиене?

116
00:07:53,521 --> 00:07:54,563
да

117
00:07:57,771 --> 00:07:59,685
Имам билетите за Ню Йорк.

118
00:07:59,833 --> 00:08:00,875
А, правилно.

119
00:08:04,229 --> 00:08:06,688
- Видяхте ли Торес?
- Да, видях Торес.

120
00:08:07,900 --> 00:08:10,369
Той ще се погрижи
неща за Жорж.

121
00:08:10,942 --> 00:08:15,733
Те ще се срещнат в Лисабон,
и след това ще заминат за Бразилия.

122
00:08:17,402 --> 00:08:21,193
Не знаех, че правителството
се оттегли в Бордо.

123
00:08:22,793 --> 00:08:24,558
Чух, че Блум е в града,

124
00:08:25,608 --> 00:08:27,233
ако това е
това, което искате да знаете.

125
00:08:29,400 --> 00:08:30,642
Жорж Мандел,

126
00:08:30,767 --> 00:08:32,169
неговият стар десен противник,

127
00:08:32,220 --> 00:08:34,525
иска той да убеди
министрите социалисти

128
00:08:34,595 --> 00:08:36,794
да се оттегли
изпълнителната власт към Алжир.

129
00:08:36,868 --> 00:08:39,118
И защо беше на Блум
че той зададе този въпрос?

130
00:08:39,231 --> 00:08:41,352
Може би защото
той е провиден човек.

131
00:08:42,358 --> 00:08:44,275
Няма да те уча на това.

132
00:08:48,650 --> 00:08:51,420
Имам адреса на неговия хотел,

133
00:08:53,025 --> 00:08:55,470
но се съмнявам
твоето сбогуване ще бъде романтично.

134
00:08:58,715 --> 00:09:01,306
Но кога тръгваш?
За колко време?

135
00:09:01,754 --> 00:09:03,170
защо си тръгваш

136
00:09:03,983 --> 00:09:06,647
Говори се за
правителството заминава за Алжир.

137
00:09:06,729 --> 00:09:08,240
И защо в Алжир?

138
00:09:08,334 --> 00:09:10,404
Алжир,
това е Франция без германците.

139
00:09:10,532 --> 00:09:12,532
И точно сега,
съпротивата означава напускане.

140
00:09:12,739 --> 00:09:13,930
така ли е

141
00:09:23,902 --> 00:09:25,808
Сега въоръжен ли излизаш?

142
00:09:25,899 --> 00:09:27,517
Това е на Райхенбах.

143
00:09:28,275 --> 00:09:30,853
Не ти трябва това
да се защитиш.

144
00:09:32,334 --> 00:09:35,017
Обезсърчава онези, които
попречи ми да се присъединя към теб.

145
00:09:36,376 --> 00:09:38,951
ти също
ще трябва да напуснете страната.

146
00:09:39,110 --> 00:09:43,053
Ти си евреин и си богат,
недостатъци в обещаната ни Франция.

147
00:09:43,483 --> 00:09:46,561
Вашият съпруг беше прав
вземане на билети до Ню Йорк.

148
00:09:47,201 --> 00:09:49,226
може да е прав,
но виждам по-напред.

149
00:09:50,040 --> 00:09:51,832
Отивам с теб в Алжир.

150
00:09:52,225 --> 00:09:54,392
Не. Ще си тръгнеш,
но не и с мен.

151
00:09:54,520 --> 00:09:56,308
Никога!
от какво те е страх

152
00:09:56,449 --> 00:09:57,725
от какво се страхуваш

153
00:09:58,208 --> 00:10:00,146
Можех да играя на
като твоя секретарка.

154
00:10:00,225 --> 00:10:02,558
Но това не е пиеса.
Това са сериозни събития.

155
00:10:03,233 --> 00:10:04,670
Аз също, сериозно съм.

156
00:10:04,858 --> 00:10:06,817
Предстоящото поражение
ще бъде ужасно.

157
00:10:06,868 --> 00:10:08,881
Те ще го направят
накарай ме да платя скъпо за това.

158
00:10:09,835 --> 00:10:10,975
Помислете за сина си,

159
00:10:11,079 --> 00:10:12,912
на вашия съпруг.
Помислете за себе си.

160
00:10:13,483 --> 00:10:15,654
Когато мисля
за себе си, мисля за теб.

161
00:10:15,891 --> 00:10:17,405
Глупости говориш.

162
00:10:17,524 --> 00:10:19,693
когато мисля за теб,
Мисля за себе си.

163
00:10:20,692 --> 00:10:22,567
Не, не ме правете авторитарен.

164
00:10:22,733 --> 00:10:24,900
- Оставам с теб.
- Не, Джанот, не. ти си тръгваш

165
00:10:24,990 --> 00:10:27,162
Не, няма да си тръгна.
Изгонваш ли ме?

166
00:10:27,213 --> 00:10:27,891
да

167
00:10:27,949 --> 00:10:29,266
Не ме искаш вече?

168
00:10:29,317 --> 00:10:31,317
- не
- Мразя те.

169
00:10:38,288 --> 00:10:41,233
ела Не сте забравили нищо?
Имате ли всичките си неща?

170
00:10:41,400 --> 00:10:43,942
Разбира се. Не прави такова лице.

171
00:10:44,192 --> 00:10:47,525
Скоро ще се срещнем отново.
Ти в Ню Йорк, аз в Сао Пауло.

172
00:10:47,900 --> 00:10:49,931
в Америка,
няма да си липсваме.

173
00:10:50,016 --> 00:10:52,016
да, точно така,
е само на 8000 км.

174
00:10:52,106 --> 00:10:54,772
във всеки случай
Не смятам да оставам там дълго.

175
00:10:54,900 --> 00:10:56,608
Имам пълно намерение да се върна.

176
00:10:56,942 --> 00:10:59,108
Какво искаш да кажеш с връщане?
Защо искаше да се върнеш?

177
00:10:59,275 --> 00:11:00,684
И оръжия в ръце.

178
00:11:00,942 --> 00:11:03,983
Страх ме е за теб. страхувам се

179
00:11:04,150 --> 00:11:07,150
Мамо, моля те, не се тревожи.
Тръгвам си, за да се върна по-добре.

180
00:11:07,317 --> 00:11:09,817
казах ти,
и ще удържа на думата си, става ли?

181
00:11:09,918 --> 00:11:13,626
Не, не се връщай. не се връщай

182
00:11:15,644 --> 00:11:17,253
Ти си твърде голям чужденец

183
00:11:17,309 --> 00:11:19,722
за да оцелее във Франция
това се готви за нас.

184
00:11:19,803 --> 00:11:21,654
А вие може би не сте?

185
00:11:31,775 --> 00:11:33,196
Добре, да тръгваме?

186
00:11:47,818 --> 00:11:49,451
Джордж стигна ли до баща си?

187
00:11:49,514 --> 00:11:50,514
да

188
00:11:50,942 --> 00:11:52,326
Не сте твърде тревожни?

189
00:11:52,472 --> 00:11:55,305
Не, не много.
Всъщност ме изненада.

190
00:11:56,733 --> 00:11:59,275
Той беше
много решителен, сигурен в себе си.

191
00:11:59,650 --> 00:12:01,014
Трогна ме.

192
00:12:01,178 --> 00:12:03,569
Не толкова отдавна той
беше просто тийнейджър.

193
00:12:03,647 --> 00:12:04,787
да

194
00:12:04,915 --> 00:12:06,957
Трудностите изграждат характер.

195
00:12:08,233 --> 00:12:10,525
Добре, тук всичко е готово.

196
00:12:10,858 --> 00:12:13,900
Отпътуване Ню Йорк,
утре сутрин, 4:30.

197
00:12:16,233 --> 00:12:17,623
няма да си тръгна.

198
00:12:19,692 --> 00:12:22,108
Не тръгвам с теб, оставам.

199
00:12:26,567 --> 00:12:28,442
Но в този момент,

200
00:12:29,762 --> 00:12:31,481
Блум е на път за Алжир.

201
00:12:31,715 --> 00:12:33,613
Ето защо искам да се присъединя към него.

202
00:12:33,942 --> 00:12:35,442
Но войната е загубена.

203
00:12:36,428 --> 00:12:39,632
Не вярвам нито за миг
в бъдещето на тази експедиция.

204
00:12:39,790 --> 00:12:42,707
Не те питам
да вярваш на нещо.

205
00:12:43,858 --> 00:12:45,483
Просто е така.

206
00:12:46,525 --> 00:12:48,025
Какво виждаш в него?

207
00:12:49,108 --> 00:12:50,150
нищо

208
00:12:51,942 --> 00:12:52,983
Всичко.

209
00:12:53,358 --> 00:12:56,259
Той е човекът, на когото се надявах
откакто бях тийнейджър.

210
00:12:56,384 --> 00:12:59,884
Ти знаеше това. никога не съм го крил,
още преди да се оженим.

211
00:13:00,422 --> 00:13:02,900
Той не беше на разположение.

212
00:13:02,996 --> 00:13:04,720
Сега той е вдовец.

213
00:13:05,192 --> 00:13:07,949
Ако той ви позволи да повярвате
че имате бъдеще заедно,

214
00:13:08,150 --> 00:13:09,660
той е свиня.

215
00:13:10,692 --> 00:13:11,996
Не за мен.

216
00:13:32,741 --> 00:13:34,825
- Очакваш ли някого?
- не

217
00:13:42,067 --> 00:13:43,961
- Кой е там?
- Жорж е.

218
00:13:47,067 --> 00:13:48,348
какво стана

219
00:13:48,428 --> 00:13:51,428
Бяхме върнати преди Испания.
Накараха ни да слезем.

220
00:13:51,555 --> 00:13:53,597
Нямахме визи,
те са в Лисабон.

221
00:13:53,818 --> 00:13:54,875
Ах да

222
00:13:55,125 --> 00:13:56,711
Отиди да поспиш.

223
00:14:00,428 --> 00:14:01,568
чакай

224
00:14:01,982 --> 00:14:03,865
Майка ти
не иска да си тръгва.

225
00:14:04,162 --> 00:14:06,767
ела с мен
Веднъж там ще го изясним.

226
00:14:12,275 --> 00:14:13,442
това е ужасно

227
00:14:14,942 --> 00:14:17,371
Колкото по-щедри сте,
толкова повече сърцето ми е сухо.

228
00:14:17,822 --> 00:14:19,590
Не ми харесва да съм такъв.

229
00:14:19,686 --> 00:14:21,535
Защото това не е като теб.

230
00:14:27,150 --> 00:14:29,032
недейте
бъркайте това с щедрост.

231
00:14:29,207 --> 00:14:30,915
Това е самосъхранение.

232
00:14:31,098 --> 00:14:34,196
искам да те видя
в добра форма, когато войната свърши.

233
00:14:36,483 --> 00:14:39,147
Ето, ключовете за
сейфа в банката.

234
00:14:39,764 --> 00:14:42,279
аз си тръгнах
пълномощно на ваше име,

235
00:14:42,363 --> 00:14:45,722
с указания какво да даде
е необходимо на моите еврейски служители.

236
00:14:46,121 --> 00:14:49,323
В случай на проблеми имате
адреса на майка ми в Женева.

237
00:14:50,233 --> 00:14:54,567
Собствениците на апартамента са съгласни
че можете да го използвате колкото искате.

238
00:14:59,720 --> 00:15:01,295
Таксито е на улицата.

239
00:15:22,907 --> 00:15:25,500
Надявам се, скъпа моя,
че това не е сбогом.

240
00:15:37,317 --> 00:15:38,766
Приятен живот, мамо.

241
00:15:41,126 --> 00:15:43,211
Грижи се за себе си, скъпа моя.

242
00:16:10,983 --> 00:16:12,733
Една страница се обръщаше за мен,

243
00:16:12,923 --> 00:16:15,498
но как бих могъл да си представя
че ще бъда щастлив

244
00:16:15,670 --> 00:16:18,872
в разгара на бедствието
това сполетя страната?

245
00:16:36,480 --> 00:16:38,271
Вие сте тук!

246
00:16:39,650 --> 00:16:42,340
- Страхувах се, че си тръгнал.
- Но аз си тръгнах.

247
00:16:42,650 --> 00:16:45,738
Тръгнахме за Порт Вендрес
да вземе лодка до Алжир.

248
00:16:45,809 --> 00:16:48,099
По пътя се учим
че качването на борда е отменено,

249
00:16:48,150 --> 00:16:50,860
и ще бъде във Вердон,
в устието на Жиронда.

250
00:16:50,985 --> 00:16:53,048
И така потеглихме
пълна скорост с Tiffa,

251
00:16:53,168 --> 00:16:55,834
но когато пристигна във Вердон,
лодката току-що беше тръгнала.

252
00:16:58,137 --> 00:17:00,121
но...
и ти не си тръгнал.

253
00:17:00,282 --> 00:17:01,574
Не, както виждате.

254
00:17:01,724 --> 00:17:03,871
Не ти се подчиних. Аз останах.

255
00:17:05,867 --> 00:17:07,574
Вие просто правите какво
главата ти казва.

256
00:17:07,632 --> 00:17:09,321
В главата ми имаш само ти.

257
00:17:15,150 --> 00:17:18,025
Моят приятел Монтел
предложи да ме настани.

258
00:17:18,103 --> 00:17:20,673
Снаха ми Рене
и дъщеря й Катрин ще...

259
00:17:20,760 --> 00:17:22,712
Но липсвах ли ти или не?

260
00:17:23,358 --> 00:17:25,817
Наистина не съм мислил за това, не.

261
00:17:26,809 --> 00:17:28,811
и сега,
мислиш ли за това, Блум?

262
00:17:28,874 --> 00:17:29,858
Сега?

263
00:17:30,275 --> 00:17:32,233
- Дами и господа.
- Какво има?

264
00:17:32,400 --> 00:17:34,650
Това е аларма,
напуснете стаите, моля.

265
00:17:34,817 --> 00:17:36,150
Напуснете стаите.

266
00:17:36,501 --> 00:17:38,142
Тук ли са вече немците?

267
00:17:38,384 --> 00:17:40,267
Не, това е тормоз.

268
00:17:40,399 --> 00:17:43,371
- Така ли е?
- Да, това също е тормоз.

269
00:17:54,233 --> 00:17:56,391
Обичах този човек все повече и повече.

270
00:17:56,775 --> 00:17:59,692
И моята небрежност
накара ме да забравя вината си.

271
00:18:10,525 --> 00:18:11,566
Здравей, Леон.

272
00:18:11,642 --> 00:18:12,975
Евгени, здравей.

273
00:18:13,142 --> 00:18:15,808
Ти беше бърз.
Не те очаквахме толкова рано.

274
00:18:15,993 --> 00:18:17,850
Това е Жана, моята секретарка.

275
00:18:17,906 --> 00:18:19,625
- Радвам се да се запознаем.
- Много доволен.

276
00:18:19,696 --> 00:18:21,683
- Софи, жена ми.
- Здравейте, госпожо.

277
00:18:21,950 --> 00:18:25,450
И Мишел и Винсент Ориол,
нетърпелив да те видя отново.

278
00:18:25,517 --> 00:18:27,683
- Здравей, Мишел.
- Здравей, Леон.

279
00:18:27,975 --> 00:18:29,850
- Здравей, Винсънт.
- Здравей, Леон.

280
00:18:30,017 --> 00:18:31,433
Познаваш Жана, моята секретарка.

281
00:18:31,600 --> 00:18:33,962
- министър.
- Наричай ме Винсънт.

282
00:18:34,013 --> 00:18:35,358
- Г-жа Ауриол.
- Радвам се да се запознаем.

283
00:18:35,433 --> 00:18:36,808
- Леон.
- Да?

284
00:18:36,923 --> 00:18:39,892
Рене, твоята снаха
пристигна от Женев с дъщеря си.

285
00:18:39,943 --> 00:18:41,401
Ах, Рене...

286
00:18:43,058 --> 00:18:44,975
- И Катрин.
- Татко,

287
00:18:45,308 --> 00:18:47,308
- как си
- Много добре, а ти?

288
00:18:47,475 --> 00:18:49,725
- Радвам се да те видя отново.
- Аз също.

289
00:18:50,352 --> 00:18:52,683
И ти, моя малка Катрин,
как си

290
00:18:52,850 --> 00:18:55,032
Е, дядо,
но съм много изтощена.

291
00:18:55,121 --> 00:18:59,107
Не. Не "много изтощен", защото
изтощен вече означава много уморен.

292
00:18:59,278 --> 00:19:00,549
окей

293
00:19:00,829 --> 00:19:02,787
Вярно е, че
пътуването беше много уморително.

294
00:19:02,886 --> 00:19:05,409
Три кацания
с безкрайно чакане.

295
00:19:05,485 --> 00:19:06,581
Тя не спеше.

296
00:19:06,655 --> 00:19:09,155
- Чухте ли се с мъжа си?
- не

297
00:19:10,266 --> 00:19:12,032
Вярвам, че се познавате.

298
00:19:12,200 --> 00:19:13,842
Да, срещали сме се и преди.

299
00:19:14,150 --> 00:19:15,191
здравей

300
00:19:15,415 --> 00:19:16,550
Вие сте пораснали.

301
00:19:16,642 --> 00:19:18,308
- здравей
- здравей

302
00:19:18,573 --> 00:19:20,268
Ние сме чудесно добре тук.

303
00:19:20,383 --> 00:19:22,227
Не се усеща
все едно сме във война.

304
00:19:22,308 --> 00:19:24,058
Но войната свърши.

305
00:19:24,718 --> 00:19:28,421
Петен подписа примирието, така че
той иска да унищожи републиката.

306
00:19:28,868 --> 00:19:31,993
Всички налични членове на
парламентът е привикан във Виши.

307
00:19:32,297 --> 00:19:33,338
така...

308
00:19:34,477 --> 00:19:36,641
Трябва да им покажем
че все още съществуваме.

309
00:19:36,751 --> 00:19:38,212
Трябва да бъдем чути,.

310
00:19:38,263 --> 00:19:41,704
стига да има парламент
с демократичен дебат.

311
00:19:41,844 --> 00:19:44,149
- Искаш ли да отидем във Виши?
- да

312
00:19:44,253 --> 00:19:47,392
Крайнодесният фашист
събира всичките си бандити там.

313
00:19:47,495 --> 00:19:49,183
Страхувам се не от фашистите.

314
00:19:49,240 --> 00:19:50,768
И това ще се докаже
Paris-Soir грешен,

315
00:19:50,819 --> 00:19:52,666
което претендира
навсякъде този съдия Блум

316
00:19:52,717 --> 00:19:55,338
избяга в Ню Йорк
с всичките сребърни прибори.

317
00:19:55,823 --> 00:19:58,448
Ти, ти си в опасност.

318
00:19:59,143 --> 00:20:00,475
Скъпа моя Софи,

319
00:20:01,172 --> 00:20:03,797
Бил съм и
все още съм публична личност.

320
00:20:04,072 --> 00:20:06,424
Когато имаме възможност
за да ни чуят,

321
00:20:06,501 --> 00:20:08,834
Трябва да го направим. Това е.

322
00:20:09,876 --> 00:20:11,221
Ще отида на Виши.

323
00:20:11,934 --> 00:20:13,497
Ще отидем във Виши.

324
00:20:22,916 --> 00:20:25,564
Дойдох да го разопаковам,
аз съм този, който го опакова. остави го

325
00:20:25,719 --> 00:20:27,025
Оставете го.

326
00:20:35,514 --> 00:20:37,326
Имате ли новини от сина си?

327
00:20:38,776 --> 00:20:40,263
Да, всичко върви добре.

328
00:20:41,669 --> 00:20:43,357
не, всъщност
всичко върви на зле.

329
00:20:43,584 --> 00:20:46,240
Замина за Америка
с втория ми съпруг,

330
00:20:46,326 --> 00:20:48,353
да се присъедини към баща си в Бразилия.

331
00:20:48,419 --> 00:20:50,753
Не знам дали
ще успеят да се срещнат.

332
00:20:50,828 --> 00:20:52,685
Не трябва ли да си с тях?

333
00:20:53,314 --> 00:20:55,251
Задължението
на майка и съпруга.

334
00:20:55,331 --> 00:20:57,142
Така се казва, нали?

335
00:20:58,509 --> 00:21:00,176
Съпругът ви не се чува

336
00:21:00,227 --> 00:21:03,015
не ви дава право на
изнесе ми лекция за семейните ценности.

337
00:21:03,603 --> 00:21:05,587
Без да искам
да споря с теб,

338
00:21:05,923 --> 00:21:10,056
Не мисля
моят тъст, в неговата ситуация,

339
00:21:10,183 --> 00:21:13,808
има нужда от повече
емоционални усложнения.

340
00:21:14,015 --> 00:21:15,798
Кой е
говорим за "усложнение"?

341
00:21:18,993 --> 00:21:21,159
Не ме харесваш много.

342
00:21:21,475 --> 00:21:23,308
това,
това дойде от съпруга ми.

343
00:21:23,623 --> 00:21:24,895
Вземи го обратно,

344
00:21:25,007 --> 00:21:26,417
ако е негова.

345
00:21:28,258 --> 00:21:29,529
ще разбереш,

346
00:21:30,264 --> 00:21:32,826
с Леон Блум,
няма нищо друго освен политика.

347
00:21:33,338 --> 00:21:36,338
Има история,
и не е лесно да се живее с него.

348
00:21:37,228 --> 00:21:39,529
това го разбрах
когато се омъжих за сина му.

349
00:21:40,836 --> 00:21:43,032
това го разбрах
много добре, бъдете сигурни.

350
00:21:44,040 --> 00:21:46,079
Обвързана съм с него,
така е.

351
00:21:46,579 --> 00:21:47,993
Не мога да помогна.

352
00:21:48,977 --> 00:21:52,087
Познавам Фирмен Льоблан.
И ти ли го познаваш?

353
00:21:52,183 --> 00:21:54,509
- да
- Той ще осигури нашата защита.

354
00:21:54,642 --> 00:21:55,808
Много важен.

355
00:21:55,975 --> 00:21:58,392
Моля да ме извините.
Извинете, че ви прекъсвам.

356
00:21:58,683 --> 00:21:59,975
Леон, тръгвам.

357
00:22:00,225 --> 00:22:04,142
Знаеш ли, бях резервирал стая
в малък хотел близо до Тулуза.

358
00:22:04,308 --> 00:22:06,003
Скромно е, но много чисто.

359
00:22:06,065 --> 00:22:09,933
Не си го и помисляйте.
Тук имаме всички стаи, които искате.

360
00:22:09,986 --> 00:22:11,632
- Нали, Софи?
- Естествено.

361
00:22:11,683 --> 00:22:15,267
Това е много мило, но ние предпочитаме
това решение, с Léon. благодаря

362
00:22:15,386 --> 00:22:18,073
Моят шофьор ще отиде
горе долу, не се притеснявай.

363
00:22:18,183 --> 00:22:20,142
Вярно, така го предпочитаме.

364
00:22:21,438 --> 00:22:22,925
Ще ти нося куфарите.

365
00:22:23,017 --> 00:22:24,683
- благодаря ви
- Естествено.

366
00:22:25,433 --> 00:22:28,142
- Моля да ме извините. довиждане
- Довиждане.

367
00:22:29,524 --> 00:22:32,232
- Какво става?
- Питайте я.

368
00:22:34,576 --> 00:22:36,034
Моралът е непокътнат.

369
00:22:36,975 --> 00:22:38,767
Ще изчезна през нощта.

370
00:23:19,392 --> 00:23:20,704
моля

371
00:23:23,655 --> 00:23:25,407
Леон замина за Виши.

372
00:23:26,289 --> 00:23:27,789
Седмица без него.

373
00:23:28,558 --> 00:23:31,808
Време е за Народното събрание
за ликвидиране на Републиката

374
00:23:31,975 --> 00:23:34,558
и дават пълни правомощия
на маршал Петен.

375
00:23:36,058 --> 00:23:40,972
Дотогава не бях разбрал
ужасяваща омраза, която Леон провокира.

376
00:23:50,645 --> 00:23:52,579
Госпожо, телеграма от Америка.

377
00:23:52,657 --> 00:23:54,095
Това трябва да е добра новина.

378
00:23:54,350 --> 00:23:55,475
надявам се

379
00:23:59,167 --> 00:24:00,395
Да, синът ми е.

380
00:24:01,167 --> 00:24:02,868
- Всичко е наред.
- Това е добре.

381
00:24:23,266 --> 00:24:24,683
Моят Джанот.

382
00:24:27,142 --> 00:24:28,683
Но ти ще спечелиш!

383
00:24:48,006 --> 00:24:48,918
татко,

384
00:24:49,015 --> 00:24:50,097
Робърт е жив.

385
00:24:50,183 --> 00:24:51,090
Ах!

386
00:24:51,714 --> 00:24:53,339
Той е заловен, но е жив.

387
00:24:53,892 --> 00:24:55,308
Толкова добри новини!

388
00:24:55,975 --> 00:24:57,267
Робърт е жив.

389
00:24:57,560 --> 00:24:59,271
Той е в лагер в Елзас.

390
00:24:59,394 --> 00:25:00,943
Той ми написа писмо,

391
00:25:01,045 --> 00:25:02,975
казва, че не са се карали.

392
00:25:03,451 --> 00:25:05,217
Казва, че е щастлив, че е жив,

393
00:25:05,310 --> 00:25:07,095
оплаква се той
за храната разбира се,

394
00:25:07,409 --> 00:25:09,392
- и е загрижен за съдбата ви.
- да

395
00:25:09,581 --> 00:25:11,665
- Татко е жив.
- Да, татко е жив.

396
00:25:23,967 --> 00:25:26,550
Робърт е защитен
по военен статут,

397
00:25:27,057 --> 00:25:30,264
което ще го спести от
като син на евреина Блум.

398
00:25:31,883 --> 00:25:33,924
Но може би
Аз съм оптимист.

399
00:25:34,208 --> 00:25:36,287
аз също
Искам да остана оптимист.

400
00:25:42,065 --> 00:25:44,357
- Здравей, Виктор.
- Здравейте, г-н Монтел.

401
00:25:44,642 --> 00:25:47,065
- Какво става?
- Тук съм по заповед..

402
00:25:47,456 --> 00:25:50,893
Не сте завършили
удостоверение за пребиваване на г-н Леон Блум.

403
00:25:51,206 --> 00:25:53,308
ще се отбия
кметството тази вечер.

404
00:25:53,475 --> 00:25:54,583
благодаря сър.

405
00:25:54,906 --> 00:25:56,331
Тогава ще се видим по-късно.

406
00:25:57,243 --> 00:26:00,776
- Какво точно иска?
- Проста административна проверка.

407
00:26:01,005 --> 00:26:03,672
- Ненужна бумащина.
- Френска болест.

408
00:26:03,948 --> 00:26:05,948
Виши няма да го излекува вместо нас.

409
00:26:06,100 --> 00:26:07,142
Наистина.

410
00:26:07,721 --> 00:26:08,763
хайде

411
00:26:11,894 --> 00:26:14,784
Може да е просто начин за
проверявам дали си тук.

412
00:26:14,914 --> 00:26:16,320
Виждате заплахи навсякъде.

413
00:26:16,398 --> 00:26:18,476
да разбира се какво?

414
00:26:18,726 --> 00:26:21,225
Тази власт не е забравила
че си бил заплаха.

415
00:26:21,392 --> 00:26:22,821
аз? Но вече съм нищо.

416
00:26:22,876 --> 00:26:25,111
Спрете да го казвате.
Какво означава това, вече нищо?

417
00:26:25,162 --> 00:26:27,829
Е, Джанот, това означава
с това, което преживях,

418
00:26:27,933 --> 00:26:29,645
разбрах
че трябва да се пенсионирам.

419
00:26:29,892 --> 00:26:32,759
Мислех за това
малка къща в Сен Рафаел,

420
00:26:32,895 --> 00:26:34,376
че аз вече
говорих с теб за,

421
00:26:34,427 --> 00:26:36,225
със слънцето,
мимозите, маслиновите дървета.

422
00:26:36,276 --> 00:26:37,802
Ние бихме били
много удобно там.

423
00:26:37,853 --> 00:26:39,739
Ти ще ми помогнеш
да напиша мемоарите си.

424
00:26:39,805 --> 00:26:41,356
Чувствам се като
бездействие, това е всичко.

425
00:26:41,407 --> 00:26:43,073
Имам нужда
да започне различен живот.

426
00:26:43,146 --> 00:26:44,813
Искам да отида в Сен Рафаел.

427
00:26:44,956 --> 00:26:48,305
Да отида там или другаде,
имате нужда от пропуск.

428
00:26:48,756 --> 00:26:49,764
тръгвай

429
00:26:49,940 --> 00:26:51,943
Никога няма да получите този пропуск.

430
00:26:52,282 --> 00:26:54,443
Даладие, Мандел,
всички те бяха арестувани.

431
00:26:55,178 --> 00:26:57,662
Те бяха
членове на правителството. Не аз.

432
00:26:57,987 --> 00:27:01,142
Маршал Петен не можа
не ме е грижа за стария ми труп.

433
00:27:02,563 --> 00:27:03,690
хайде

434
00:27:04,535 --> 00:27:05,448
хайде

435
00:27:16,183 --> 00:27:17,558
Г-жо Райхенбах.

436
00:27:25,865 --> 00:27:27,975
Полицията е обградена
собствеността на Монтел,

437
00:27:28,142 --> 00:27:29,850
и те арестуваха г-н Блум.

438
00:27:30,094 --> 00:27:32,649
Той е в замъка Бурасол,
близо до Клермон-Феран.

439
00:27:32,753 --> 00:27:35,056
Мечтите ми за
тихото щастие беше разрушено.

440
00:27:35,142 --> 00:27:38,267
Бях се заклел, че един ден,
Леон не можеше без мен.

441
00:27:38,433 --> 00:27:41,350
Развоя на събитията
би поставил моята клетва на изпитание.

442
00:27:41,555 --> 00:27:42,750
Вие не сте в списъка.

443
00:27:42,801 --> 00:27:45,195
Но проверете! аз съм
неговата секретарка и той ме очаква.

444
00:27:45,266 --> 00:27:46,594
Можете ли да проверите?

445
00:27:46,645 --> 00:27:47,746
Имам важни документи...

446
00:27:47,797 --> 00:27:49,257
Секретарката
не е в списъка.

447
00:27:49,308 --> 00:27:52,058
Аз съм Жана Райхенбах,
Имам документи да му дам...

448
00:27:52,139 --> 00:27:53,537
Не мога да те пусна!

449
00:27:53,588 --> 00:27:54,857
Но това е невъзможно!

450
00:27:54,908 --> 00:27:57,106
казвам ти,
много е важно, имам документи...

451
00:27:57,157 --> 00:27:58,127
стига бе!

452
00:27:58,178 --> 00:28:00,198
Моля те за 5 минути.

453
00:28:00,303 --> 00:28:03,092
Не те моля за нищо.
Какво ви струва?

454
00:28:03,183 --> 00:28:04,933
достатъчно.
Вие не сте в списъка.

455
00:28:05,100 --> 00:28:06,065
здравей

456
00:28:06,354 --> 00:28:07,894
какво правиш тук

457
00:28:08,017 --> 00:28:10,433
Този пазач отказва
за да ми позволи да видя г-н Блум,

458
00:28:10,484 --> 00:28:11,916
защото не съм семейство.

459
00:28:12,058 --> 00:28:13,744
Моля ви, кажете му.

460
00:28:14,433 --> 00:28:17,058
- Аз съм му секретарка.
- Той изпълнява заповеди.

461
00:28:17,737 --> 00:28:20,154
Ела, умолявам те, Рене,

462
00:28:20,277 --> 00:28:22,105
Просто имам
пакет и писмо.

463
00:28:22,225 --> 00:28:24,350
Не мога да взема нищо.
Репресиите.

464
00:28:24,517 --> 00:28:27,337
умолявам те
дай му го за мен. моля

465
00:28:28,142 --> 00:28:31,009
Добре, остави всичко това
в пансион Либу.

466
00:28:31,134 --> 00:28:34,430
Не мога да рискувам да влоша
задържането на моя тъст.

467
00:28:35,496 --> 00:28:36,636
благодаря сър.

468
00:29:07,183 --> 00:29:08,225
благодаря

469
00:29:30,225 --> 00:29:31,642
- благодаря ви
- Моля, седнете там.

470
00:29:31,808 --> 00:29:32,850
благодаря

471
00:29:38,183 --> 00:29:39,225
Добър вечер

472
00:29:40,183 --> 00:29:42,475
Знам, че не съм
част от семейството, но...

473
00:29:42,839 --> 00:29:44,892
аз мисля
Аз съм легитимен. аз оставам

474
00:29:48,642 --> 00:29:49,725
как е

475
00:29:51,563 --> 00:29:52,806
Става му студено.

476
00:29:53,131 --> 00:29:56,774
Те ще се монтират
печка и ток за да работи.

477
00:29:57,626 --> 00:29:59,767
Знаете ли за
апартамента му в Париж?

478
00:30:00,167 --> 00:30:01,479
Не, какво за това?

479
00:30:01,644 --> 00:30:02,667
Ограбен.

480
00:30:02,759 --> 00:30:05,323
документи,
лични документи, кореспонденция.

481
00:30:05,454 --> 00:30:07,011
Всичко отиде в Берлин.

482
00:30:07,456 --> 00:30:08,767
Книгите също.

483
00:30:09,243 --> 00:30:10,548
това е ужасно

484
00:30:10,912 --> 00:30:12,158
Как се чувства?

485
00:30:12,917 --> 00:30:14,071
това е добре

486
00:30:14,599 --> 00:30:17,454
Той не е от типа
оплакват се или се доверяват на другите.

487
00:30:18,053 --> 00:30:20,928
Но изчезването на
книгите му са му повлияли много.

488
00:30:21,058 --> 00:30:23,433
Мога да си представя. аз знам
колко много означават те за него.

489
00:30:23,959 --> 00:30:26,678
Оставих писмото и пакета
за вас на рецепцията.

490
00:30:26,767 --> 00:30:28,850
Този път разчитам на теб.

491
00:31:11,053 --> 00:31:12,095
благодаря

492
00:31:12,723 --> 00:31:13,685
Слушай, Рене, аз...

493
00:31:13,736 --> 00:31:14,746
аз знам

494
00:31:14,886 --> 00:31:17,309
Моят тъст
има нужда всички да продължат.

495
00:31:17,360 --> 00:31:18,725
Имайте едно наум.

496
00:31:19,036 --> 00:31:20,345
Аз съм швейцарец.

497
00:31:20,481 --> 00:31:23,302
Бих могъл да се върна,
бягам в собствената си страна,

498
00:31:23,548 --> 00:31:25,599
Но аз знам това
Леон Блум разчита на мен,

499
00:31:25,707 --> 00:31:27,055
точно както разчитам на него,

500
00:31:27,153 --> 00:31:29,130
защото неговата воля
дава ми сила.

501
00:31:29,513 --> 00:31:32,349
И смелост също,
да издържа чакането.

502
00:31:50,183 --> 00:31:52,212
<i>Чакане, надежда,
и разочарование.</i>

503
00:31:53,264 --> 00:31:57,350
<i>Моите мисли и въображение ми помагат
да споделя ежедневието си с вас.</i>

504
00:32:01,683 --> 00:32:04,392
<i>Дори докато сте разделени,
нашата любов става по-силна.</i>

505
00:32:04,558 --> 00:32:07,517
<i>Променя своя характер,
преминавайки през изпитания.</i>

506
00:32:13,857 --> 00:32:16,274
<i>Редовно се наслаждавам
моите часове ходене.</i>

507
00:32:17,681 --> 00:32:19,585
<i>Моят придружител остава дискретен.</i>

508
00:32:19,986 --> 00:32:21,902
- Здравей, Александър.
- Г-н Блум.

509
00:32:22,100 --> 00:32:24,183
<i>Той ме следва
без да ме притеснява.</i>

510
00:32:35,017 --> 00:32:36,058
благодаря

511
00:32:38,888 --> 00:32:41,239
Вашето отсъствие
тежи ми физически,

512
00:32:43,021 --> 00:32:44,584
до болка.

513
00:32:45,186 --> 00:32:46,560
толкова близо,

514
00:32:47,528 --> 00:32:48,959
и толкова далеч.

515
00:32:50,295 --> 00:32:53,357
Времето, което не прекарваме заедно
не е като нищо друго.

516
00:32:53,814 --> 00:32:55,508
Няма смисъл.

517
00:32:55,737 --> 00:32:57,159
аз не съществувам

518
00:33:08,933 --> 00:33:09,975
благодаря

519
00:33:14,183 --> 00:33:17,792
Скъпи ми Джанот, понякога
Чувствам се дълбоко обезсърчен.

520
00:33:18,877 --> 00:33:22,015
В тези времена на хаос,
Не съм този, който трябва да бъде най-съжаляван,

521
00:33:22,409 --> 00:33:25,784
но често нашето разстояние
кара ме да се чувствам депресиран.

522
00:33:26,431 --> 00:33:27,806
Все пак трябва да сме щастливи.

523
00:33:48,558 --> 00:33:50,892
- Не мога да го направя
- Да направя какво?

524
00:33:52,026 --> 00:33:54,081
За да бъда приятелски настроен към вас,
не мога да го направя

525
00:33:55,995 --> 00:33:58,261
Не е по-трудно
отколкото да оправя верига.

526
00:33:58,373 --> 00:33:59,690
- настоява свекър ми.

527
00:33:59,765 --> 00:34:02,733
Колкото повече той ме моли да те обичам,
колкото повече ме отблъсква от теб.

528
00:34:02,873 --> 00:34:04,843
За това,
Не мога да направя нищо за теб.

529
00:34:05,460 --> 00:34:07,685
Бихте казали, че сте
разстроен от мен за нещо.

530
00:34:08,280 --> 00:34:09,991
Не. Защо мислиш така?

531
00:34:10,558 --> 00:34:11,892
аз не знам

532
00:34:12,722 --> 00:34:14,767
Мисля, че си
страх от нещо за мен.

533
00:34:14,933 --> 00:34:16,142
Със сигурност не.

534
00:34:16,464 --> 00:34:19,425
Но тази връзка
твърдиш, че имаш с Леон...

535
00:34:19,495 --> 00:34:21,305
не ми харесва
изображението, което проектирате.

536
00:34:21,417 --> 00:34:22,776
Но какъв образ?

537
00:34:23,190 --> 00:34:25,268
На кого пречи?
притеснява ли те

538
00:34:25,435 --> 00:34:27,595
Вашите приятели или
дъщеря ти? не ми пука

539
00:34:28,009 --> 00:34:29,448
Не, не е това.

540
00:34:29,685 --> 00:34:31,182
Тогава какво е?

541
00:34:31,483 --> 00:34:32,612
Ето ви.

542
00:34:33,392 --> 00:34:35,183
Не ревнуваш, нали?

543
00:34:35,719 --> 00:34:37,048
Разбира се, че не!

544
00:34:42,365 --> 00:34:45,232
Не, намирам те...

545
00:34:45,752 --> 00:34:47,061
досадно.

546
00:34:50,740 --> 00:34:52,396
И благодаря, все пак.

547
00:34:57,715 --> 00:34:59,433
Ще се радвам да те видя да спиш.

548
00:35:00,535 --> 00:35:02,475
Представям си как лежиш там,

549
00:35:02,610 --> 00:35:06,129
устата ви е леко отворена и
Чувам равномерното ти дишане.

550
00:35:07,657 --> 00:35:09,240
Точно сега съжалявам

551
00:35:09,415 --> 00:35:12,181
не са използвали по-добре
от тези ценни моменти,

552
00:35:12,456 --> 00:35:15,665
често като е спал
вместо да гледам как сънувате.

553
00:35:18,329 --> 00:35:20,975
Пишеш ми писма
като ученик, Леон,

554
00:35:21,407 --> 00:35:24,157
ти ми кажи
че аз съм твоята младост,

555
00:35:25,431 --> 00:35:27,097
но младостта е в теб.

556
00:35:28,599 --> 00:35:30,412
Аз нямам нищо общо с това.

557
00:35:31,034 --> 00:35:34,443
И вашата енергичност, която
Толкова много ми липсва, е доказателство за това.

558
00:35:34,725 --> 00:35:35,767
Моят Джанот,

559
00:35:36,042 --> 00:35:38,701
дори да те видя
отдалеч дълбоко ме трогва.

560
00:35:39,017 --> 00:35:41,475
Мисля за твоята сенчеста цепка.

561
00:35:43,224 --> 00:35:46,294
Прокарвам ръка
меката трева и постави устата ми

562
00:35:46,475 --> 00:35:48,100
върху вашия къдрав мъх.

563
00:35:49,630 --> 00:35:50,767
мога ли

564
00:36:08,433 --> 00:36:09,558
какво?

565
00:36:11,019 --> 00:36:13,589
Искат да дадат Блум на съд?

566
00:36:14,408 --> 00:36:15,667
Мечтата на Петен.

567
00:36:15,766 --> 00:36:17,923
Накарайте го да изглежда
отговорен за войната.

568
00:36:24,183 --> 00:36:25,225
Испания.

569
00:36:26,055 --> 00:36:27,267
Какво, "Spanien"?

570
00:36:27,400 --> 00:36:29,986
Той абсолютно се нуждае
Самуел Спаниен като негов адвокат.

571
00:36:30,229 --> 00:36:33,761
Аз съм приятел на жена му,
Познавах ги, когато бяхме с първия си съпруг.

572
00:36:33,894 --> 00:36:35,370
Знаете ли къде да стигнете до него?

573
00:36:35,469 --> 00:36:38,557
Не, знам това
Симон и той живеят в Клермон-Феран.

574
00:36:38,609 --> 00:36:41,906
Не е много далеч от тук.
Добра причина да изберете него.

575
00:36:44,245 --> 00:36:46,929
Абсолютно се нуждая
разрешението да го посетя.

576
00:36:47,163 --> 00:36:49,756
Кажи им това
Леон има нужда от теб за своя процес.

577
00:36:50,248 --> 00:36:52,577
Да, това е
какво си мислех. благодаря

578
00:36:52,834 --> 00:36:55,115
Кандидатствай,
нямаш какво да губиш.

579
00:37:02,808 --> 00:37:03,933
Да, влезте.

580
00:37:06,379 --> 00:37:08,350
Г-жо Либо
даде ми това за теб.

581
00:37:08,517 --> 00:37:09,558
ах

582
00:37:13,205 --> 00:37:15,275
отвори го,
може би е добра новина.

583
00:37:22,800 --> 00:37:23,842
и?

584
00:37:26,478 --> 00:37:28,573
Упълномощен
да посетите замъка Бурасол.

585
00:37:29,097 --> 00:37:30,792
- Благодаря ви!
- Защо "благодаря"?

586
00:37:31,365 --> 00:37:33,682
Защото имам
разрешение от отдела.

587
00:37:34,271 --> 00:37:36,017
Но имах
нищо общо с това.

588
00:37:36,686 --> 00:37:37,716
знам,

589
00:37:38,120 --> 00:37:39,466
но съм щастлив.

590
00:37:39,919 --> 00:37:41,555
И това ме радва
да кажа благодаря.

591
00:37:41,770 --> 00:37:42,802
мога ли

592
00:37:43,792 --> 00:37:46,015
Това е мило от ваша страна
да споделиш радостта си с мен.

593
00:37:47,090 --> 00:37:48,392
И тази на Леон.

594
00:37:49,293 --> 00:37:50,558
И тази на Леон.

595
00:37:51,128 --> 00:37:53,690
Пиши му бързо,
Тръгвам след 15 минути.

596
00:37:53,870 --> 00:37:54,975
любов моя,

597
00:37:56,143 --> 00:37:59,100
Следващият четвъртък ще видим
краят на нашето наказание.

598
00:38:01,493 --> 00:38:04,100
Току що получих писмото
от отдела,

599
00:38:04,212 --> 00:38:06,525
което ми дава
най-сетне правото на посещение.

600
00:38:07,305 --> 00:38:10,993
Не знам дали ще успеем
да направя всичко, за което ми писа,

601
00:38:11,368 --> 00:38:13,267
защото това е твоята секретарка

602
00:38:13,433 --> 00:38:15,017
когото ще приемете.

603
00:38:22,545 --> 00:38:24,392
- А ключът?
- Не е заключено.

604
00:38:34,847 --> 00:38:36,683
- Джанот.
- Горката ми любов.

605
00:38:36,850 --> 00:38:38,183
Моят Джанот.

606
00:38:38,839 --> 00:38:41,017
много ми липсваше

607
00:38:41,495 --> 00:38:43,456
- Моят Джанот...
- Толкова много!

608
00:38:48,058 --> 00:38:49,526
Миризлив си, Блум!

609
00:38:50,269 --> 00:38:52,895
Не мога да целуна мъж
който е толкова мръсен и небръснат.

610
00:38:59,244 --> 00:39:00,702
Господа, моля.

611
00:39:00,799 --> 00:39:03,072
Знаете ли кой
той е, Леон Блум?

612
00:39:03,947 --> 00:39:07,104
Това е благодарение на него,
платени отпуски, така че да се движим!

613
00:39:13,881 --> 00:39:15,964
Всичко е наред господа,
можеш да тръгваш сега.

614
00:39:16,683 --> 00:39:17,725
благодаря

615
00:39:25,451 --> 00:39:27,116
Добре, хайде.
Сега е твой ред.

616
00:39:29,308 --> 00:39:32,623
Хайде, не бъди толкова свенлив.
Няма да ти скоча!

617
00:39:32,865 --> 00:39:35,162
- Това е жалко.
- Ще видим по-късно.

618
00:39:35,321 --> 00:39:37,087
Хайде, във ваната сега!

619
00:39:37,267 --> 00:39:38,767
Г-н Блум, във ваната!

620
00:39:39,462 --> 00:39:40,808
Топла вода.

621
00:39:46,350 --> 00:39:48,433
тъй като съм тук,
това е за първи път.

622
00:39:48,600 --> 00:39:49,881
- Така ли?
- да

623
00:39:50,756 --> 00:39:52,183
Когато си това, което си,

624
00:39:52,287 --> 00:39:54,725
не е много трудно
да имаш малко авторитет.

625
00:39:54,892 --> 00:39:56,808
- Така ли мислиш?
- да

626
00:39:59,784 --> 00:40:02,683
- Кога идва Испания?
- Трябва да е тук утре.

627
00:40:03,987 --> 00:40:06,776
Рене и аз му взехме стая
в пансион Либу.

628
00:40:07,267 --> 00:40:08,600
Утре ще те подстрижа.

629
00:40:08,735 --> 00:40:11,642
- И ти знаеш как се прави това?
- Мога много неща.

630
00:40:11,836 --> 00:40:14,073
Спрете да се нервирате,
Може да ти прережа гърлото.

631
00:40:14,173 --> 00:40:16,350
това е невъзможно,
ти си моят ангел пазител.

632
00:40:16,517 --> 00:40:18,100
Знаеш ли, човек никога не знае.

633
00:40:20,227 --> 00:40:22,017
Това е, чиста ли съм сега?

634
00:40:22,183 --> 00:40:23,808
- да
- Сега харесваш ли ме?

635
00:40:23,975 --> 00:40:26,308
да
ти си абсолютно желан.

636
00:40:27,967 --> 00:40:30,100
- Имате ли документите ми?
- да

637
00:40:30,334 --> 00:40:34,396
Основната критика, която ще получите е
че не сте се подготвили за война.

638
00:40:36,267 --> 00:40:38,850
Имам доказателство тук

639
00:40:39,433 --> 00:40:42,850
че превъоръжаването никога не е било толкова силно
както беше при Народния фронт,

640
00:40:43,440 --> 00:40:45,558
за разлика от
при предишни правителства.

641
00:40:45,662 --> 00:40:48,354
Един от тях имаше
маршал Петен като неин военен министър.

642
00:40:48,475 --> 00:40:52,642
И именно той го прокара
гласуването за намаляване на военния бюджет.

643
00:40:52,808 --> 00:40:54,433
Ще проуча всичко това, благодаря.

644
00:40:54,964 --> 00:40:57,331
Но аз нямам достъп
към всички документи.

645
00:40:57,482 --> 00:40:59,815
И разследването
е пристрастен, това е очевидно.

646
00:40:59,975 --> 00:41:01,017
както и да е

647
00:41:01,107 --> 00:41:03,683
маршалът вече
ме обяви за виновен, така че...

648
00:41:03,850 --> 00:41:04,892
виновен,

649
00:41:05,810 --> 00:41:07,264
но все още жив.

650
00:41:07,462 --> 00:41:09,050
какво искаш да кажеш

651
00:41:10,642 --> 00:41:11,683
Вашият...

652
00:41:12,181 --> 00:41:13,808
- Вашият приятел Макс Дормой.
- Какво?

653
00:41:13,975 --> 00:41:15,790
- Той беше убит.
- Какво?

654
00:41:20,581 --> 00:41:22,540
Бомба
под леглото му, в хотел.

655
00:41:23,595 --> 00:41:26,510
Говори се за група от
бивши членове на La Cagoule.

656
00:41:34,040 --> 00:41:35,160
здравей

657
00:41:35,273 --> 00:41:36,393
здравей

658
00:41:36,477 --> 00:41:37,665
Блум си тръгна.

659
00:41:37,782 --> 00:41:40,267
какво? какво искаш да кажеш
"ляво"? Освободен ли е?

660
00:41:40,433 --> 00:41:43,808
Не, бил е
назначен за Форт Порталет.

661
00:41:43,975 --> 00:41:46,808
какво? Но защо? къде е това

662
00:41:47,619 --> 00:41:49,045
В Пиренеите.

663
00:41:51,478 --> 00:41:52,490
там,

664
00:41:53,055 --> 00:41:54,467
под Пау.

665
00:41:55,027 --> 00:41:57,121
а да
това е испанската граница.

666
00:41:57,850 --> 00:41:59,433
С Даладие и Гамелен.

667
00:41:59,537 --> 00:42:02,015
Жорж Мандел и
генерал Вейганд вече са там.

668
00:42:03,009 --> 00:42:07,914
Маршалът ще осъди подсъдимите
за задържане в укрепено ограждение.

669
00:42:30,350 --> 00:42:31,892
- Здравейте, дами.
- Господа.

670
00:42:32,201 --> 00:42:35,017
- Достъпът до крепостта е забранен.
- Да, знаем.

671
00:42:35,183 --> 00:42:37,558
Идваме на гости
интернирано лице.

672
00:42:37,686 --> 00:42:39,154
Имате ли разрешителни?

673
00:42:40,393 --> 00:42:41,435
не

674
00:42:41,558 --> 00:42:44,409
Невъзможно, в такъв случай.
Моите войници ще ви ескортират обратно.

675
00:42:44,515 --> 00:42:47,182
Слушайте сър, аз съм
секретарят на г-н Леон Блум,

676
00:42:47,308 --> 00:42:50,690
Трябва да му дам важни документи.
Просто бих искал да го видя за момент.

677
00:42:50,779 --> 00:42:52,404
Дами, моля.

678
00:42:54,918 --> 00:42:56,142
много добре

679
00:42:57,340 --> 00:42:59,965
- Ще се върнем.
- С разрешително.

680
00:43:03,350 --> 00:43:05,892
Г-жа Брети Беатрис
за затворника Мандел.

681
00:43:06,112 --> 00:43:08,654
Г-н Абрамовиц и неговите адвокати.

682
00:43:08,756 --> 00:43:10,645
А аз, ти не си ми се обадил.

683
00:43:11,498 --> 00:43:12,733
кой си ти

684
00:43:12,892 --> 00:43:14,808
Баба Диало,
Прислужникът на г-н Мандел.

685
00:43:15,134 --> 00:43:17,683
Не съм ти се обадил
тъй като вашето разрешение е в очакване.

686
00:43:17,850 --> 00:43:20,308
И защо да
Жорж Мандел има нужда от камериер?

687
00:43:20,359 --> 00:43:21,895
Той е каторжник като всеки друг.

688
00:43:21,985 --> 00:43:23,329
Осъден без съд.

689
00:43:23,394 --> 00:43:25,995
Не можете да наречете това убеждение.
Вие го знаете много добре.

690
00:43:26,046 --> 00:43:27,395
И искам да видя баща си.

691
00:43:28,186 --> 00:43:30,015
Нямам дъщеря на Мандел.

692
00:43:30,170 --> 00:43:32,222
Тя е в моите документи.
Аз съм неин учител.

693
00:43:34,395 --> 00:43:36,603
„Болчеси Беатрикс,
известна като Брети Беатрис,"

694
00:43:36,857 --> 00:43:38,767
на Комеди Франсез.

695
00:43:39,428 --> 00:43:41,342
А майка й?
Тя няма ли майка?

696
00:43:41,435 --> 00:43:44,060
Вие сте тук
да ни издават разрешителни за посетители,

697
00:43:44,202 --> 00:43:45,522
а не да ни изнасят лекции.

698
00:43:46,274 --> 00:43:48,515
Едно посещение на ден,
не повече от час.

699
00:43:49,482 --> 00:43:50,424
Г-жо Блум,

700
00:43:50,475 --> 00:43:54,021
Г-жо Райхенбах,
Г-жа Рейно и г-ца Мабире.

701
00:43:54,642 --> 00:43:55,634
Вие сте?

702
00:43:55,685 --> 00:43:57,685
Кристиан Мабире,
секретар на Пол Рейно.

703
00:43:57,776 --> 00:43:58,860
мога ли

704
00:43:59,185 --> 00:44:01,321
аз съм
Законната съпруга на Пол Рейно.

705
00:44:02,985 --> 00:44:05,876
Написахте, че сте
в процес на развод.

706
00:44:05,954 --> 00:44:08,287
Ето защо
Направих това дълго пътуване.

707
00:44:10,248 --> 00:44:11,485
тук

708
00:44:20,183 --> 00:44:21,225
благодаря

709
00:44:21,600 --> 00:44:22,642
здравей

710
00:44:24,017 --> 00:44:25,058
благодаря

711
00:44:26,225 --> 00:44:27,267
По ред.

712
00:45:18,251 --> 00:45:19,985
Най-накрая, ето ви.

713
00:45:23,290 --> 00:45:25,017
Чухте ли се с Робърт?

714
00:45:25,152 --> 00:45:28,516
Писмо от време на време,
когато не се изгуби по пътя.

715
00:45:28,725 --> 00:45:30,475
Той мисли за теб много.

716
00:45:30,818 --> 00:45:33,600
Неговото лишаване от свобода
не може да бъде много по-добре.

717
00:45:33,774 --> 00:45:35,690
- Той е войник, друго е.
- да

718
00:45:35,850 --> 00:45:37,642
- Те са в група.
- Да, вярно е.

719
00:45:38,009 --> 00:45:39,938
О, Джанот,
ти наистина мислиш за всичко.

720
00:45:40,058 --> 00:45:41,350
Не е истинско кафе.

721
00:45:41,517 --> 00:45:42,892
Ще се преструваме.

722
00:45:43,009 --> 00:45:44,938
Поне го пием заедно.

723
00:45:46,518 --> 00:45:49,838
Като място за почивка човек не би могъл
представете си по-оригинално местоположение.

724
00:45:49,983 --> 00:45:51,816
Намирам го
прекрасна тази природа.

725
00:45:51,877 --> 00:45:52,822
Разбира се.

726
00:45:52,885 --> 00:45:54,387
Ако това не беше затвор,

727
00:45:54,437 --> 00:45:57,127
може да се каже
„предразполага към меланхолия“, „романтичен“.

728
00:45:57,225 --> 00:45:59,928
Между другото, Алфред де Вини
беше командир на тази крепост.

729
00:46:00,058 --> 00:46:01,865
знаеш ли
защо те изпратиха тук?

730
00:46:01,958 --> 00:46:04,678
За да ме унижиш, Рене.
Да ни унижи всички.

731
00:46:04,807 --> 00:46:06,474
Мандел, Рейно и другите.

732
00:46:06,767 --> 00:46:10,892
Като ни третират като кучета,
Vichy гарантира нашия упадък.

733
00:46:11,290 --> 00:46:12,808
Вие мислите
ще се случи, този процес?

734
00:46:12,912 --> 00:46:13,954
Със сигурност.

735
00:46:14,092 --> 00:46:16,806
Ако не, те вече биха го направили
ни депортираха в Германия.

736
00:46:17,240 --> 00:46:19,435
Това каза, Мандел...

737
00:46:19,568 --> 00:46:22,264
мисли, че никога няма да го направят
предайте ни на германците.

738
00:46:22,990 --> 00:46:24,514
Говориш ли с Мандел?

739
00:46:24,623 --> 00:46:26,808
Да, това е
изненада и за нас.

740
00:46:27,448 --> 00:46:30,443
Но трябва да кажа, че ние
много се ценим един друг.

741
00:46:32,511 --> 00:46:34,069
Без интимност, но...

742
00:46:34,681 --> 00:46:36,201
много уважение.

743
00:46:40,086 --> 00:46:42,294
- Блум, твоят нов приятел?
- да

744
00:46:42,431 --> 00:46:44,392
Не е лошо кафето ти.

745
00:46:44,558 --> 00:46:46,095
Направих го с любов.

746
00:46:49,548 --> 00:46:51,464
Но се поколебах
да му го дам.

747
00:46:51,646 --> 00:46:54,368
да
Докажете, че грешите, той ще го хареса.

748
00:46:54,517 --> 00:46:56,696
Той обича всичко
that comes from you.

749
00:47:01,350 --> 00:47:02,892
Чакай, чакай.

750
00:47:04,142 --> 00:47:06,157
Не мърдай. Дръж това за мен.

751
00:47:08,725 --> 00:47:09,767
Клод!

752
00:47:12,808 --> 00:47:14,350
- Какво е това?
- Клод!

753
00:47:14,517 --> 00:47:16,475
Защо е тя
да носиш това наоколо?

754
00:47:18,183 --> 00:47:19,225
Беатрис!

755
00:47:20,142 --> 00:47:21,475
Господи!

756
00:47:23,720 --> 00:47:27,100
Клемансо е негов ментор,
той никога не се отклонява от своята страна.

757
00:47:27,267 --> 00:47:29,907
Той ми го повери
за да мога да го излъскам малко.

758
00:47:30,701 --> 00:47:33,188
Те говорят за политика
цял ден, там горе.

759
00:47:33,393 --> 00:47:35,122
Но Бог знае
те са противници.

760
00:47:35,210 --> 00:47:37,018
Мандел вдясно
и Блум отляво.

761
00:47:37,100 --> 00:47:41,017
Да, но те споделят ужас от
пораженчество и готовност за съпротива.

762
00:47:41,143 --> 00:47:43,518
- Да, и чувство за...
- Чувство за хумор.

763
00:47:43,665 --> 00:47:46,673
Да, друго имах предвид
Исках да говоря за...

764
00:47:46,759 --> 00:47:49,931
чувство за граждански дълг, ангажираност
към ценностите на Републиката.

765
00:47:50,017 --> 00:47:52,392
- Блум няма чувство за хумор?
- Разбира се, че го прави

766
00:47:52,573 --> 00:47:55,690
Да, но
при сегашните обстоятелства...

767
00:48:01,776 --> 00:48:04,017
- Без повече захар.
- И аз така си помислих.

768
00:48:04,087 --> 00:48:05,744
Има такива
които печелят от това.

769
00:48:05,808 --> 00:48:08,225
Знаеш ли кой го яде?
Тези на Порталет.

770
00:48:08,337 --> 00:48:10,619
Заради тези политици
ние сме в тази бъркотия.

771
00:48:10,690 --> 00:48:12,316
Те получиха
много за ядене, в крепостта.

772
00:48:12,475 --> 00:48:15,100
Евреинът Блум и неговата клика
живейте като принцове там,

773
00:48:15,225 --> 00:48:16,818
и ние,
затягаме коланите.

774
00:48:16,933 --> 00:48:18,683
Как можеш да го кажеш?

775
00:48:18,850 --> 00:48:20,933
Нямаш ли срам?
А вашето малко?

776
00:48:21,022 --> 00:48:23,443
Благодарение на кого го прави
ходя на училище до 14 години?

777
00:48:23,532 --> 00:48:26,365
И заплатата се повишава,
това може би не е Блум?

778
00:48:26,517 --> 00:48:28,881
Разбира се, жените им,
имате ги като клиенти.

779
00:48:28,970 --> 00:48:30,553
Без повече захар,
Не мога да помогна.

780
00:48:30,642 --> 00:48:33,173
Ако не е виновен Блум,
тогава чий е?

781
00:48:41,558 --> 00:48:42,604
госпожо,

782
00:48:43,167 --> 00:48:45,850
- чухте ли
- Да, чух го.

783
00:48:46,065 --> 00:48:48,464
Това е лош момент,
Дойдох да взема малко захар.

784
00:48:49,089 --> 00:48:50,423
Но чух.

785
00:48:51,026 --> 00:48:53,683
исках да ти благодаря
за това което каза.

786
00:48:54,580 --> 00:48:57,424
не обръщай внимание
В селото говорят какво ли не.

787
00:48:57,517 --> 00:49:01,260
увличам се
защото съм "активист".

788
00:49:02,963 --> 00:49:04,922
И аз съм
Приятелката на Леон Блум.

789
00:49:06,209 --> 00:49:08,626
Хора като мен,
ние му дължим много.

790
00:49:08,966 --> 00:49:12,308
Ние не сме забравливи,
знаем какво направи за Франция.

791
00:49:12,917 --> 00:49:16,401
За всеки случай ще направя
каквото е необходимо. И съпругът ми също.

792
00:49:16,690 --> 00:49:20,225
Познавам планините
и проходите към Испания.

793
00:49:21,714 --> 00:49:23,589
Искам да говоря за един проект.

794
00:49:26,626 --> 00:49:30,307
Срещнах един боец от SFIO,
[Френски клон на The International]

795
00:49:30,475 --> 00:49:32,881
който е в контакт с
мрежа от контрабандисти.

796
00:49:33,425 --> 00:49:35,294
Моят Джанот,
какво си мислеше

797
00:49:35,404 --> 00:49:38,052
Но имат
пътеки към Испания. Много е близо.

798
00:49:38,798 --> 00:49:43,089
Тя предлага
организирайте бягство следващата седмица.

799
00:49:43,233 --> 00:49:45,316
Но това е
невъзможно! |Процесът...

800
00:49:45,475 --> 00:49:47,225
Но този процес е нагласен.

801
00:49:47,392 --> 00:49:50,225
Ти сам го казваш.
Ти вече си осъден.

802
00:49:50,423 --> 00:49:51,392
слушай

803
00:49:51,673 --> 00:49:53,274
процесът, който подготвят,

804
00:49:53,360 --> 00:49:55,435
не е против Блум,
но срещу републиката.

805
00:49:55,975 --> 00:49:58,975
И ако републиката бъде нападната,
и ще бъде, мисля,

806
00:49:59,142 --> 00:50:00,558
Не мога да дезертирам.

807
00:50:00,725 --> 00:50:03,267
Трябва да съм на поста си.
трябва да се боря,

808
00:50:03,433 --> 00:50:05,357
като свидетел и като защитник.

809
00:50:06,425 --> 00:50:08,448
Коледа, 1941 г

810
00:50:10,017 --> 00:50:13,267
Плетачка от село
направи го за вас тайно.

811
00:50:13,433 --> 00:50:14,767
И се прави по размер.

812
00:50:15,767 --> 00:50:17,323
За зимата е.

813
00:50:17,839 --> 00:50:21,433
По-добре, ако беше по-просто,
но машината й беше настроена на жакард.

814
00:50:21,600 --> 00:50:26,350
Във всеки случай е приятно и топло.
Няма лукс при това време.

815
00:50:26,517 --> 00:50:28,267
И аз имам нещо.

816
00:50:28,683 --> 00:50:32,017
Не съм сигурен дали ти харесва,
но това ще върви с пуловера.

817
00:50:33,308 --> 00:50:34,808
Шапката, не посмях.

818
00:50:35,558 --> 00:50:39,892
Вярно е, че планините
са повече за ски, отколкото за затвор.

819
00:50:40,642 --> 00:50:43,558
чакай аз също
Имам нещо за теб.

820
00:50:44,433 --> 00:50:45,475
да

821
00:50:47,274 --> 00:50:49,026
Подарък от Червения кръст.

822
00:50:52,558 --> 00:50:56,267
и книги,
откраднат от библиотеката.

823
00:50:56,410 --> 00:50:57,725
Този е за вас.

824
00:50:58,225 --> 00:51:00,850
Песните на Билитис,
от Пиер Луи.

825
00:51:01,225 --> 00:51:02,892
„Тази малка книга за древна любов

826
00:51:03,058 --> 00:51:05,308
"е с уважение посветен

827
00:51:05,475 --> 00:51:07,308
„на младите жени
на утрешното общество."

828
00:51:07,475 --> 00:51:09,120
Но това е мръсно, нали?

829
00:51:09,600 --> 00:51:13,975
Там ли намирате вдъхновение за
вашите страстни писма от Бурасол?

830
00:51:14,142 --> 00:51:18,446
Съвсем не. Тези желания бяха продиктувани
единствено от чувствата, които вдъхваш в мен.

831
00:51:18,558 --> 00:51:20,058
това е за вас

832
00:51:20,850 --> 00:51:22,975
Това е издание на Bon Marché.

833
00:51:24,029 --> 00:51:25,928
Благодаря ти отче.
Това е красив подарък.

834
00:51:26,017 --> 00:51:29,623
Във всеки случай Алфред дьо Вини
е войнишка литература.

835
00:51:29,693 --> 00:51:31,850
Помните ли
Смъртта на вълка?

836
00:51:32,778 --> 00:51:35,392
Да, краят
чудесно е, слушай.

837
00:51:35,808 --> 00:51:39,392
„Стене, плаче,
да се молиш, също е страхливо.

838
00:51:39,740 --> 00:51:42,725
„Изпълнете своето
дълга и тежка енергийно задача.

839
00:51:42,892 --> 00:51:45,433
„по пътя, който
съдбата е избрала за теб.

840
00:51:45,857 --> 00:51:48,940
„Тогава като мен страдай,

841
00:51:49,475 --> 00:51:51,076
"и умре без да говориш."

842
00:51:53,100 --> 00:51:54,467
Това не е толкова лошо.

843
00:51:54,767 --> 00:51:55,935
точно така

844
00:51:56,267 --> 00:51:59,642
Малко е помпозно,
но не му липсва величие.

845
00:52:00,350 --> 00:52:02,183
Хайде, снимай ме.

846
00:52:02,517 --> 00:52:03,865
- Извинете?
- Снимка.

847
00:52:07,808 --> 00:52:10,392
„Прилежен ученик,
Катрин имаше добър термин."

848
00:52:10,558 --> 00:52:13,017
Това е добре, трябва да си щастлив.

849
00:52:13,767 --> 00:52:16,017
Тя е много зряла,
много силно дете.

850
00:52:16,104 --> 00:52:17,893
Тя разбра
че баща й е затворник,

851
00:52:17,972 --> 00:52:19,841
и че нейният дядо
също е заплашен.

852
00:52:19,892 --> 00:52:21,253
Още ли е в Женева?

853
00:52:21,517 --> 00:52:24,183
С моите родители. И
тя ще остане там, докато...

854
00:52:24,350 --> 00:52:25,829
до какво?

855
00:52:28,058 --> 00:52:30,267
Докато всичко това свърши.

856
00:52:32,142 --> 00:52:33,183
а да

857
00:52:33,892 --> 00:52:36,392
Защото виждате
край на това бедствие?

858
00:52:36,558 --> 00:52:38,142
Но аз, аз не виждам никакви.

859
00:52:40,081 --> 00:52:42,998
Ние сме тук. Чакаме, чакаме.

860
00:52:45,517 --> 00:52:47,557
Нямам новини от никого.

861
00:52:48,558 --> 00:52:50,267
Не от съпруга ми,
нито от сина ми.

862
00:52:58,197 --> 00:53:00,989
Идвахте ли на премиерите
с бившия ти съпруг, адвоката?

863
00:53:01,142 --> 00:53:03,600
- Колко шик!
- Да, обичаше театъра.

864
00:53:04,975 --> 00:53:08,212
Без тези антиеврейски закони,
Бих бил в Комеди Франсез.

865
00:53:10,058 --> 00:53:11,267
г-жа Колет.

866
00:53:12,475 --> 00:53:13,850
Добър вечер, г-жо Райхенбах.

867
00:53:14,017 --> 00:53:15,670
- Добър вечер.
- Добър вечер, г-жо Блум.

868
00:53:15,767 --> 00:53:17,560
Добър вечер, г-жо Мандел.

869
00:53:18,808 --> 00:53:20,967
Искаше ли да ни видиш, Колет?

870
00:53:21,275 --> 00:53:24,680
Братовчед ми, градинар в крепостта,
каза ми, че затворниците са си тръгнали.

871
00:53:26,850 --> 00:53:28,696
Те се връщат в Оверн.

872
00:53:29,475 --> 00:53:32,100
Вярвам на г-н Мандел
не идва на пътуването.

873
00:53:34,058 --> 00:53:37,475
Но Жорж ще последва,
той ще бъде втората количка.

874
00:53:37,975 --> 00:53:40,808
Блум е съден за
не са се подготвили за война.

875
00:53:41,058 --> 00:53:43,873
Следващият ход ще бъде за
Мандел, който искаше да го обяви.

876
00:53:51,501 --> 00:53:55,735
За съжаление имам само една стая за
вие и г-жа Райхенбах. Ще бъде ли добре?

877
00:53:56,032 --> 00:53:58,142
Това не е какво
разбрахме се по телефона.

878
00:53:58,360 --> 00:54:02,078
Съжалявам, но това е всичко, което ми остана,
и няма да го намерите никъде другаде.

879
00:54:02,258 --> 00:54:06,164
Хотелът е нападнат заради
процесът. Репортери навсякъде.

880
00:54:06,767 --> 00:54:10,556
Французи, американци, германци.

881
00:54:10,845 --> 00:54:14,259
Тази вечер в 20:00, всички
ще бъде в трапезарията.

882
00:54:14,805 --> 00:54:16,893
Г-жа Гамелин, г-жа Зай
и г-жа Ла Шамбре,

883
00:54:16,943 --> 00:54:18,935
съпруга на бившия
секретар на военновъздушните сили.

884
00:54:18,985 --> 00:54:20,469
Знаеш ли коя е тя?

885
00:54:20,547 --> 00:54:21,924
Не, трябва ли?

886
00:54:21,975 --> 00:54:23,017
Кора Маду,

887
00:54:23,142 --> 00:54:26,142
Звездният певец на Винсент Ското.
Тя ще пее.

888
00:54:26,308 --> 00:54:29,350
Размяна. Тя пее тази вечер,
и й давам два безплатни дни.

889
00:54:29,407 --> 00:54:30,810
Трябва да си помагаме, нали?

890
00:54:30,861 --> 00:54:33,306
Малкият отиде при
пощата, там е вашата поща.

891
00:54:33,357 --> 00:54:34,183
благодаря

892
00:54:34,267 --> 00:54:35,975
- Ето го ключа.
- благодаря ви

893
00:54:41,808 --> 00:54:44,392
Каква бъркотия!
Мислех, че никога няма да млъкне.

894
00:54:45,392 --> 00:54:47,475
Съжалявам за
липсата на поверителност.

895
00:54:47,642 --> 00:54:50,999
Този умник внимаваше да не го прави
предупреди ме, когато направих резервацията.

896
00:54:51,225 --> 00:54:54,490
Ще ни подмлади,
като когато бяхме млади момичета.

897
00:55:08,433 --> 00:55:09,808
Лоши новини?

898
00:55:12,433 --> 00:55:13,475
Няма начин.

899
00:55:16,017 --> 00:55:19,433
Това е моят син, Жорж.
Той се присъединява към баща си в Бразилия.

900
00:55:21,225 --> 00:55:22,933
Това е доста добра новина.

901
00:55:23,142 --> 00:55:25,933
Точно затова ми се плаче.

902
00:55:31,225 --> 00:55:33,267
- Липсва ти, това ли е?
- да

903
00:55:35,767 --> 00:55:38,152
Бразилия, т.е
другия край на света.

904
00:55:38,401 --> 00:55:40,908
какво правя тук,
далеч от него,

905
00:55:41,701 --> 00:55:44,826
в този долнопробен хотел,
в този мръсен град?

906
00:55:47,600 --> 00:55:50,933
Слушай Janot,
ти си направил избор,

907
00:55:51,274 --> 00:55:52,935
и това е смелост.

908
00:55:53,153 --> 00:55:56,940
Човекът, когото обичаш,
и който те обича, има нужда от теб.

909
00:55:57,021 --> 00:55:58,467
Той продължава да ти го повтаря.

910
00:55:58,600 --> 00:56:01,725
Знам, но съм уморен.

911
00:56:03,987 --> 00:56:05,388
Чуй ме, Джанот.

912
00:56:06,278 --> 00:56:08,308
Не трябва да се оставяш.

913
00:56:08,832 --> 00:56:10,865
в противен случай
Леон ще се разпадне.

914
00:56:11,613 --> 00:56:14,551
И тогава ние сме двама тук,
ще си помагаме.

915
00:56:18,433 --> 00:56:20,142
защо се смееш

916
00:56:21,558 --> 00:56:23,886
Защото ти просто
се обърна неофициално към мен.

917
00:56:26,854 --> 00:56:28,768
Ти също се обръщай към мен с „ту“.

918
00:56:29,049 --> 00:56:30,948
Така че ние сме
вече не казваш "vous"?

919
00:56:31,189 --> 00:56:32,479
- Съгласни ли сте?
- да

920
00:56:36,413 --> 00:56:40,608
Германците изискват това
адвокатското досие да им бъде разкрито.

921
00:56:40,749 --> 00:56:44,725
Ние се противопоставяме на това. И Spanien ще се позове
правото на защитата на поверителност.

922
00:56:44,892 --> 00:56:46,308
прав си

923
00:56:46,475 --> 00:56:49,392
радвам се да те видя
все още се бори толкова силно, колкото винаги.

924
00:56:49,558 --> 00:56:51,392
Няма да се откажа.

925
00:56:51,558 --> 00:56:53,240
Не очаквам по-малко от теб.

926
00:56:53,639 --> 00:56:56,600
Оставих ти малка бутилка
Мари Роуз в съблекалнята,

927
00:56:56,767 --> 00:56:58,615
за да се отървете от въшките си.

928
00:56:59,253 --> 00:57:02,253
Мисълта за моя сламен матрак
покрити с тези гадни същества

929
00:57:02,350 --> 00:57:05,214
не е точно... вълнуващо.

930
00:57:06,049 --> 00:57:08,470
Предвид нашата ситуация,
може да е за добро.

931
00:57:11,112 --> 00:57:13,823
Жана, липсваш ми.
това е ужасно

932
00:57:14,433 --> 00:57:17,808
И аз, липсваш ми.
Но аз съм тук всеки ден.

933
00:57:17,975 --> 00:57:21,683
Да, да, но
зад тази телена ограда.

934
00:57:23,995 --> 00:57:26,100
- Един ден този кошмар ще свърши.
- да

935
00:57:26,267 --> 00:57:28,392
- Ще се компенсираме..
- да

936
00:57:29,142 --> 00:57:31,683
Освен в напреднала възраст
настига ме преди това.

937
00:57:31,850 --> 00:57:33,100
- Спри!
- Какво?

938
00:57:33,267 --> 00:57:35,212
Вие търсите
комплименти там.

939
00:57:40,267 --> 00:57:44,884
Изглежда, че съпругата на Жан Зай
е във вашия хотел, така ли е?

940
00:57:45,063 --> 00:57:46,087
да

941
00:57:46,267 --> 00:57:49,600
Призивът на съпруга й е бил
отхвърлен, така че той ще остане в затвора.

942
00:57:49,767 --> 00:57:52,183
Така че направи ми услуга, говори с него.

943
00:57:52,938 --> 00:57:55,173
Бъдете нежни
с дъщерите си.

944
00:57:55,642 --> 00:57:56,931
Добре.

945
00:57:57,196 --> 00:58:00,173
Ще му кажа това
тази инициатива идва от вас.

946
00:58:02,204 --> 00:58:05,150
Ако Джийн трябва да остане тук в затвора,
Ще имам нужда от квартира.

947
00:58:05,237 --> 00:58:08,586
- А трябват ли ти пари?
- Не, благодаря. Ще се справим.

948
00:58:10,721 --> 00:58:13,955
Знаеш ли, когато съпругът ми беше
министър, виждахме много Blums.

949
00:58:14,158 --> 00:58:16,058
Да, и аз познавах Терез.

950
00:58:16,154 --> 00:58:18,709
Те вечеряха
в нашата къща в Jouy-en-Josas.

951
00:58:18,808 --> 00:58:21,558
Активист. Истинска.

952
00:58:21,764 --> 00:58:24,201
Да, знам.
Пълна противоположност на мен.

953
00:58:25,232 --> 00:58:27,568
Познаваш ли го отдавна?

954
00:58:27,685 --> 00:58:29,372
Обичам го от 16-годишна.

955
00:58:29,552 --> 00:58:31,286
Беше любов от пръв поглед.

956
00:58:31,615 --> 00:58:34,073
Майка ми се беше омъжила повторно
доста важен човек.

957
00:58:34,184 --> 00:58:38,394
Всеки четвъртък вечер, вторият ми баща
беше домакин на събиране на парижкото общество.

958
00:58:38,473 --> 00:58:40,850
Ето къде
За първи път го видях.

959
00:58:40,996 --> 00:58:43,850
бях
леко кльощаво и много срамежливо дете.

960
00:58:43,996 --> 00:58:45,847
И той, той беше там,

961
00:58:46,268 --> 00:58:49,519
заобиколен от най-добрите умове.
Той блестеше в гостната.

962
00:58:49,660 --> 00:58:51,019
Беше впечатляващо.

963
00:58:51,128 --> 00:58:55,850
Там го видях да говори
Поезията на Гьоте с Марсел Пруст.

964
00:58:56,886 --> 00:59:00,199
И тогава един ден, когато
Видях го да тръгва, припаднах.

965
00:59:15,876 --> 00:59:19,892
Първият път, когато го срещнах

966
00:59:20,433 --> 00:59:23,362
Цялото ми сърце беше разтревожено.

967
00:59:23,456 --> 00:59:26,350
Претоварени.

968
00:59:27,183 --> 00:59:30,142
Минаха 30 дни, откакто го видях.

969
00:59:30,839 --> 00:59:36,362
30 нощи, в които вече не съм спал.

970
00:59:40,307 --> 00:59:44,689
Само за него мечтая.

971
00:59:45,400 --> 00:59:48,392
Той ме преследва,

972
00:59:48,558 --> 00:59:51,737
измъчва ме,

973
00:59:52,142 --> 00:59:56,975
Ден и нощ, непрестанно,

974
00:59:57,142 --> 01:00:02,683
образът му ме преследва.

975
01:00:03,183 --> 01:00:06,345
И, опиянен, мисля, че чувам

976
01:00:06,892 --> 01:00:10,558
гласът му, толкова нежен и нежен

977
01:00:11,068 --> 01:00:14,901
това ме изпълва с вълнение,

978
01:00:15,517 --> 01:00:19,438
въпреки себе си.

979
01:00:21,600 --> 01:00:25,975
Да, непрестанно, той ме преследва,

980
01:00:26,600 --> 01:00:32,808
Само за него мечтая.

981
01:00:44,475 --> 01:00:45,642
браво

982
01:00:49,268 --> 01:00:51,267
Това беше
песен от Винсънт Ското.

983
01:00:51,433 --> 01:00:52,737
браво

984
01:00:55,018 --> 01:00:57,433
Браво, беше много трогателно.

985
01:00:57,600 --> 01:00:59,517
- Седни.
- благодаря ви

986
01:00:59,893 --> 01:01:03,572
Това беше идеалната възможност. аз не съм
пеят публично, откакто се ожених.

987
01:01:03,683 --> 01:01:06,666
Това е жалко.
И все пак ти беше в пълния си блясък.

988
01:01:06,885 --> 01:01:09,517
Жена на министър
не пее в кабарета.

989
01:01:09,850 --> 01:01:12,998
Министърът е в затвора!
Зареден като другите.

990
01:01:13,373 --> 01:01:15,607
Върнахме се
доброволно от САЩ госпожо,

991
01:01:15,717 --> 01:01:18,600
за да може съпругът ми
се предаде на френското правосъдие.

992
01:01:18,670 --> 01:01:20,517
Той ще бъде оправдан в този процес.

993
01:01:20,620 --> 01:01:23,022
Но това е предрешено.
В политически процес,

994
01:01:23,107 --> 01:01:26,091
трябва да има поне един
оправдателна присъда, за да демонстрира безпристрастност.

995
01:01:26,225 --> 01:01:29,232
един ден,
ще трябва да прегледаме всичко това.

996
01:01:29,417 --> 01:01:32,225
От тези цивилни
които носят отговорност,

997
01:01:32,331 --> 01:01:35,725
но и на военните.
Не е ли така, г-жо Гамелин?

998
01:01:35,917 --> 01:01:39,685
Съпругът ми подготвяше контраатака
в самия ден на уволнението му, госпожо.

999
01:01:41,221 --> 01:01:43,808
Дами, спрете, моля.

1000
01:01:45,123 --> 01:01:48,290
Всички сме тук
защото нашите съпрузи,

1001
01:01:48,683 --> 01:01:51,600
нашите спътници, нашите приятели,

1002
01:01:52,755 --> 01:01:54,810
са затворени
на един хвърлей камък от тук,

1003
01:01:54,919 --> 01:01:57,725
да се проведе
отговорен за поражението.

1004
01:01:58,004 --> 01:01:59,475
Така че моля те,

1005
01:02:00,286 --> 01:02:03,142
нека се държим заедно
и проявете солидарност

1006
01:02:04,392 --> 01:02:05,933
пред тази низост.

1007
01:02:06,100 --> 01:02:07,933
Да пием за
смелостта на жените.

1008
01:02:09,021 --> 01:02:10,600
За смелостта на жените!

1009
01:02:10,896 --> 01:02:12,558
За смелостта на жените!

1010
01:02:12,842 --> 01:02:15,933
И до края на нашата мизерия.

1011
01:02:16,100 --> 01:02:18,142
До края на нашата мизерия!

1012
01:02:24,920 --> 01:02:26,350
Такъв оратор!

1013
01:02:26,909 --> 01:02:29,284
Изненадвате ме
малко повече всеки ден.

1014
01:02:30,355 --> 01:02:32,941
Жените не се допускат в съда

1015
01:02:36,392 --> 01:02:38,017
Как мина днес?

1016
01:02:38,183 --> 01:02:39,308
Все същото.

1017
01:02:39,467 --> 01:02:42,183
Виши иска да осъди
отговорните за поражението,

1018
01:02:42,279 --> 01:02:46,058
Но германците искат Даладие
и Блум да бъде отговор на войната.

1019
01:02:46,990 --> 01:02:48,943
Ето, нашият писар
ми даде работата си.

1020
01:02:48,994 --> 01:02:51,049
Има проблеми с писането
всичко надолу в движение.

1021
01:02:51,100 --> 01:02:52,142
да

1022
01:02:53,818 --> 01:02:55,392
А Блум как е той?

1023
01:02:56,428 --> 01:02:58,225
Безкомпромисен и решителен.

1024
01:02:58,370 --> 01:03:01,261
Той представя аргументи сякаш
той беше нечий друг адвокат.

1025
01:03:02,128 --> 01:03:04,017
И така... „Настоящият процес

1026
01:03:04,183 --> 01:03:06,475
"не е
процесът на Франция вече,

1027
01:03:06,588 --> 01:03:10,283
„но неизбежно ще бъде
изпитанието на републиката“.

1028
01:03:10,432 --> 01:03:13,350
Да обичам Леон, също беше
часовете, прекарани всяка вечер

1029
01:03:13,517 --> 01:03:16,017
в стая 21
в хотел Des Voyageurs.

1030
01:03:17,118 --> 01:03:19,975
Извадки от адвокатите
заключителни аргументи, представени от Spanien

1031
01:03:20,110 --> 01:03:22,048
след това бяха бързо дублирани

1032
01:03:22,203 --> 01:03:25,532
и се разпространява чрез
нашите мрежи във Франция и Лондон.

1033
01:03:25,688 --> 01:03:28,808
„...Бяхме изключени предварително.

1034
01:03:29,353 --> 01:03:31,728
„Това е нападение срещу истината

1035
01:03:33,024 --> 01:03:34,892
"и атака

1036
01:03:35,600 --> 01:03:37,725
„срещу републиканския режим“.

1037
01:03:38,466 --> 01:03:40,107
Той е непоправим.

1038
01:03:40,334 --> 01:03:44,271
Той иска да събере подкрепа наоколо
ценностите, които изковаха единството на левицата.

1039
01:03:44,545 --> 01:03:46,017
По дяволите, това е Клермон-Феран.

1040
01:03:48,392 --> 01:03:50,350
- Не сме свършили.
- Такава маскировка,

1041
01:03:50,517 --> 01:03:52,282
ще те забележат.

1042
01:03:53,040 --> 01:03:54,558
Как е в Клермон?

1043
01:03:54,860 --> 01:03:56,673
добре Мрежата се разширява.

1044
01:03:56,798 --> 01:03:59,058
Сега, за докладите от процеса,

1045
01:03:59,183 --> 01:04:02,017
в допълнение към Лондон имаме
кореспондент в Ню Йорк.

1046
01:04:02,104 --> 01:04:04,026
Четат ли ни в Америка?
Нека побързаме.

1047
01:04:04,159 --> 01:04:05,850
- На колко години си?
- 17.

1048
01:04:05,979 --> 01:04:07,225
Възрастта на Плуф.

1049
01:04:07,933 --> 01:04:09,558
- "Плуф"?
- Това е моят син.

1050
01:04:09,725 --> 01:04:10,767
Наричаш го "Плуф"?

1051
01:04:10,892 --> 01:04:13,642
Това е прякорът му от детството.
Той обичаше водата.

1052
01:04:13,759 --> 01:04:16,899
Той мрази, когато
Аз го наричам така. Аз, харесвам го.

1053
01:04:17,031 --> 01:04:20,095
Както когато беше малък
и го държах в ръцете си.

1054
01:04:20,720 --> 01:04:22,680
Моят влак е след 45 минути.

1055
01:04:22,774 --> 01:04:23,808
Ще бъде готово.

1056
01:04:23,892 --> 01:04:25,975
Кажете на г-н Тексие
да ти дам вечеря.

1057
01:04:26,102 --> 01:04:27,690
Остави го
зареди го в моята сметка.

1058
01:04:27,813 --> 01:04:29,308
Добре благодаря

1059
01:04:34,070 --> 01:04:35,437
Какво, какво има?

1060
01:04:35,758 --> 01:04:37,726
Хей, той е добре изглеждащ човек.

1061
01:04:39,026 --> 01:04:40,068
Спрете.

1062
01:04:42,847 --> 01:04:46,097
Казват, че Хитлер не го прави
като обрата на събитията изобщо.

1063
01:04:46,388 --> 01:04:49,638
Колкото повече Виши и неговите магистрати
опитайте се да докажете, че Народният фронт

1064
01:04:49,892 --> 01:04:52,142
саботирани
страната ни отвътре,

1065
01:04:52,298 --> 01:04:56,298
толкова повече германската армия
изглежда като сила без героизъм.

1066
01:04:56,570 --> 01:04:58,989
която спечели войната
по време на разходка в парка.

1067
01:04:59,102 --> 01:05:00,781
Това не е
добре приети в Германия.

1068
01:05:00,832 --> 01:05:01,790
точно така

1069
01:05:03,381 --> 01:05:06,131
и това е всичко,
делото се отлага.

1070
01:05:13,741 --> 01:05:14,969
Какво означава това?

1071
01:05:15,036 --> 01:05:18,821
Дали ще ги депортират или ще пратят
обратно в затвора? кажи ми

1072
01:05:19,191 --> 01:05:20,941
Трябва да напуснеш Франция.

1073
01:05:21,100 --> 01:05:22,808
ситуацията
ще стане невъзможно.

1074
01:05:22,975 --> 01:05:25,308
Това е изключено! Никога!

1075
01:05:25,553 --> 01:05:28,396
Ако го затворят
в Бурасол, ще отида в Бурасол.

1076
01:05:29,017 --> 01:05:29,975
здравей

1077
01:05:30,058 --> 01:05:32,642
Г-жо Райхенбах,
съмнявахме се дали ще те видим отново.

1078
01:05:33,509 --> 01:05:36,292
Запазих стаята си в хотела в Риом.
Не съм го сменял.

1079
01:05:36,392 --> 01:05:37,925
Това е само малко по-далеч.

1080
01:05:38,433 --> 01:05:41,142
- 3 км по-нататък.
- да благодаря

1081
01:05:41,595 --> 01:05:43,198
Г-н Блум запази ли килията си?

1082
01:05:43,315 --> 01:05:45,107
- Да, поиска го.
- Добре.

1083
01:05:47,475 --> 01:05:48,933
И накрая, вашите ръце.

1084
01:05:55,618 --> 01:05:58,271
Вие сте първият
да ме видиш така, Джанот.

1085
01:05:58,642 --> 01:06:00,308
- О, да?
- да

1086
01:06:00,748 --> 01:06:02,994
И как мислите
гледам те?

1087
01:06:03,142 --> 01:06:04,600
Много дълбоко.

1088
01:06:05,532 --> 01:06:07,240
С теб човек не може да изневерява.

1089
01:06:08,197 --> 01:06:09,998
И защо трябва да изневеряваме?

1090
01:06:15,378 --> 01:06:17,439
И така, взех ви някои декорации.

1091
01:06:17,636 --> 01:06:19,803
Взех няколко плаката
на Сикстинската капела,

1092
01:06:20,268 --> 01:06:22,229
и копия на
вашите любими италианци.

1093
01:06:22,323 --> 01:06:23,350
Колко си мила.

1094
01:06:23,433 --> 01:06:25,565
Мислех за всичко,
дори донесе щипки.

1095
01:06:25,651 --> 01:06:28,026
Няма нужда, има
много на работната маса.

1096
01:06:29,326 --> 01:06:31,076
Дори имам инсектицид.

1097
01:06:31,844 --> 01:06:35,135
Взех ти шал,
малко шоколад,

1098
01:06:35,275 --> 01:06:39,650
цигари, кибрит,
ръкавици и дори книга.

1099
01:06:40,108 --> 01:06:41,150
там.

1100
01:06:41,817 --> 01:06:43,608
Какво щях да бъда без теб?

1101
01:06:44,275 --> 01:06:45,525
аз не знам

1102
01:06:45,900 --> 01:06:48,108
Нямам никакво намерение
да те изоставя.

1103
01:06:49,608 --> 01:06:52,192
Сега, когато те имам,
Не пускам.

1104
01:06:52,692 --> 01:06:54,025
Обичам те, Блум.

1105
01:06:59,192 --> 01:07:00,233
да

1106
01:07:03,275 --> 01:07:04,829
извинете ме Телеграма за вас.

1107
01:07:04,904 --> 01:07:05,988
благодаря

1108
01:07:10,192 --> 01:07:12,650
не! не...

1109
01:07:17,983 --> 01:07:20,733
- Кой е?
- Кора. Само да попитам.

1110
01:07:32,025 --> 01:07:34,608
Райхенбах, нейният съпруг.

1111
01:07:36,525 --> 01:07:38,442
Знаем ли
при какви условия?

1112
01:07:38,608 --> 01:07:39,900
Това е самоубийство.

1113
01:07:40,400 --> 01:07:43,358
Семейството му изпрати телеграма
от Швейцария. Без подробности.

1114
01:07:43,525 --> 01:07:46,817
Няма дата, само "Ню Йорк".

1115
01:08:52,358 --> 01:08:54,775
- 5 минути, макс.
- благодаря ви

1116
01:08:59,650 --> 01:09:02,150
Не задавай въпроси,
времето е много кратко.

1117
01:09:02,858 --> 01:09:04,525
Моят Джанот.

1118
01:09:05,337 --> 01:09:07,313
Моят Джанот, имаш нужда
да се събереш.

1119
01:09:07,395 --> 01:09:08,696
да

1120
01:09:09,858 --> 01:09:11,608
разбирам
какво се случва с теб

1121
01:09:11,662 --> 01:09:13,561
но трябва
отрече се от нещастието.

1122
01:09:14,025 --> 01:09:16,740
Точно сега е
важно е да гледаш напред.

1123
01:09:18,192 --> 01:09:19,942
Твърде много хора разчитат на вас.

1124
01:09:20,108 --> 01:09:21,150
аз знам

1125
01:09:22,817 --> 01:09:23,858
аз съм виновен

1126
01:09:24,150 --> 01:09:27,025
Последните мигове между нас
бяха толкова болезнени.

1127
01:09:27,400 --> 01:09:28,942
Стягаше си куфара,

1128
01:09:29,525 --> 01:09:32,025
преструвайки се, че вярвам
че отивам с него.

1129
01:09:33,483 --> 01:09:35,275
Не можех да започна да говоря с него.

1130
01:09:36,358 --> 01:09:37,725
Бях твърде непохватен.

1131
01:09:40,358 --> 01:09:42,108
Видях неговото отчаяние,

1132
01:09:42,983 --> 01:09:44,942
когато разбра, че ме е загубил.

1133
01:09:47,650 --> 01:09:49,193
Той не разбра.

1134
01:09:51,275 --> 01:09:52,775
Толкова много ме обичаше.

1135
01:09:55,275 --> 01:09:58,756
Болката ще остане силна за
много време, трябва да го знаеш, но...

1136
01:09:59,650 --> 01:10:00,942
самоубийство,

1137
01:10:01,983 --> 01:10:03,319
това е срещу себе си.

1138
01:10:04,733 --> 01:10:06,842
Другите
не мога да направя нищо по въпроса.

1139
01:10:09,400 --> 01:10:11,692
И дори ако
миналото не може да се забрави,

1140
01:10:11,942 --> 01:10:13,775
не трябва да петни бъдещето.

1141
01:10:14,442 --> 01:10:16,754
Но как можете
говорим за бъдещето?

1142
01:10:17,025 --> 01:10:18,223
Ние трябва.

1143
01:10:19,567 --> 01:10:23,449
Моето бъдеще остава несигурно,
но имам предложение за теб, слушай.

1144
01:10:24,483 --> 01:10:27,442
Моят Джанот, обичам те,

1145
01:10:28,567 --> 01:10:33,324
и ако ми позволиш,
искам да се оженя за теб

1146
01:10:35,358 --> 01:10:37,733
Обстоятелствата
са малко болезнени, вярно,

1147
01:10:37,900 --> 01:10:39,400
но помислете за това.

1148
01:10:40,942 --> 01:10:42,712
Не те бързам, но...

1149
01:10:57,650 --> 01:10:59,858
Съжалявам, г-н Блум,
но времето изтече.

1150
01:11:00,025 --> 01:11:01,160
Да, добре.

1151
01:11:12,025 --> 01:11:13,067
благодаря

1152
01:11:29,567 --> 01:11:30,608
влизай

1153
01:11:37,358 --> 01:11:38,983
Плуф, това твоят син ли е?

1154
01:11:39,275 --> 01:11:42,275
- Да защо?
- По радиото, съобщение.

1155
01:11:43,192 --> 01:11:45,400
- Плуф намери Шерлок.
- О, да?

1156
01:11:46,740 --> 01:11:48,501
Това означава, че е в Лондон.

1157
01:11:59,525 --> 01:12:03,275
Няма любов като моята

1158
01:12:03,658 --> 01:12:06,970
Всичко в мен принадлежи на него

1159
01:12:07,063 --> 01:12:09,325
Той ме държи

1160
01:12:10,192 --> 01:12:13,817
И изпитвам най-сладката тръпка

1161
01:12:13,983 --> 01:12:16,067
Само като кажа...

1162
01:12:24,233 --> 01:12:26,483
Е, Кора, защо да спираш? продължавай

1163
01:12:32,608 --> 01:12:37,400
Мечтая само за него

1164
01:12:37,567 --> 01:12:40,275
Той ме преследва

1165
01:12:40,442 --> 01:12:43,775
Измъчва ме

1166
01:12:43,942 --> 01:12:48,567
Ден и нощ, непрестанно,

1167
01:12:49,192 --> 01:12:54,983
образът му ме преследва.

1168
01:12:55,317 --> 01:12:58,400
И в нетрезво състояние, мисля, че чувам

1169
01:12:58,567 --> 01:13:01,817
гласът му, толкова нежен и нежен

1170
01:13:03,942 --> 01:13:07,733
това ме изпълва с вълнение,

1171
01:13:08,150 --> 01:13:11,317
въпреки себе си.

1172
01:14:02,733 --> 01:14:04,817
Германците
са нахлули в свободната зона.

1173
01:14:05,067 --> 01:14:07,817
Леон остава спокоен,
но знам, че е притеснен.

1174
01:14:07,983 --> 01:14:09,608
Близо до него не ме е страх.

1175
01:14:09,900 --> 01:14:12,775
Ако ме държат в затвора,
защото искат смъртта ми.

1176
01:14:12,942 --> 01:14:16,025
Не, не казвай това.
ние не знаем защо го казваш

1177
01:14:16,192 --> 01:14:18,067
- Вие сте в опасност.
- Не по-малко от теб.

1178
01:14:18,233 --> 01:14:19,775
- Вие сте евреин.
- Но ти също.

1179
01:14:19,942 --> 01:14:21,192
Но аз съм знаменитост.

1180
01:14:21,358 --> 01:14:23,525
Имам сила за договаряне.
Аз съм заложник.

1181
01:14:23,692 --> 01:14:26,525
Точно така, никой не знае
каква съдба очаква заложниците.

1182
01:14:26,692 --> 01:14:28,942
Слушай Janot,
никога не забравяйте, че сте свободни.

1183
01:14:29,108 --> 01:14:31,858
Обичах те, ти ме обичаше,
но трябва да спасиш кожата си.

1184
01:14:32,025 --> 01:14:33,900
Моят си изживя деня.

1185
01:14:34,067 --> 01:14:36,376
Не, спри, не казвай това.

1186
01:14:36,446 --> 01:14:38,532
Не искам да чувам това.
Обичаме се!

1187
01:14:38,595 --> 01:14:40,540
Това е войната.
Отминаха дните на чувствата.

1188
01:14:40,692 --> 01:14:42,192
Но не мога да повярвам.

1189
01:14:42,358 --> 01:14:44,154
Не, погледни ме.

1190
01:14:44,775 --> 01:14:47,014
Ние сме тук, живи,
ще останем заедно.

1191
01:14:47,065 --> 01:14:48,016
Да, мой Янот.

1192
01:14:48,067 --> 01:14:50,108
- Ще останем заедно.
- Да, да.

1193
01:14:50,275 --> 01:14:51,317
ела

1194
01:14:57,608 --> 01:15:00,858
сряда,
Гестапо дойде да ме вземе.

1195
01:15:03,942 --> 01:15:06,743
това го разбрах
Водеха ме в Германия.

1196
01:15:07,975 --> 01:15:11,657
Ще напусна този затвор
за кой знае каква дестинация.

1197
01:15:26,192 --> 01:15:29,317
Сърцето ми остава с теб
и ще продължи да го прави.

1198
01:15:30,150 --> 01:15:32,817
Обещавам ти
направете всичко, за да се върнете непокътнати.

1199
01:15:34,185 --> 01:15:35,574
целувам те

1200
01:15:40,650 --> 01:15:42,400
какво ще правиш сега

1201
01:15:43,233 --> 01:15:45,170
Имам инструкции от Леон.

1202
01:15:45,775 --> 01:15:47,100
Ти тръгвай.

1203
01:15:47,670 --> 01:15:49,100
Отидете при сина си.

1204
01:15:49,483 --> 01:15:52,233
Направи като мен, изчакай.

1205
01:15:53,442 --> 01:15:57,527
Чакай, но чакай далеч от
този ад, който ни подлудява.

1206
01:15:58,192 --> 01:15:59,733
Не послушах Рене.

1207
01:16:00,025 --> 01:16:02,535
Шест месеца се опитвах
всичко, за да се присъедините към Léon.

1208
01:16:02,858 --> 01:16:04,756
До деня на срещата.

1209
01:16:09,810 --> 01:16:11,795
Г-жо Райхенбах,
Г-н Лавал ще ви приеме.

1210
01:16:11,900 --> 01:16:12,942
благодаря

1211
01:16:17,608 --> 01:16:18,650
Скъпа Жана.

1212
01:16:20,099 --> 01:16:21,622
Мина толкова време.

1213
01:16:21,763 --> 01:16:23,426
Седнете, моля.

1214
01:16:24,858 --> 01:16:27,404
Не смея да те питам
ако всичко е наред с теб.

1215
01:16:28,233 --> 01:16:32,608
Предполагам, сър, че е вашето време
е ценен, така че няма да се бавя.

1216
01:16:33,209 --> 01:16:34,693
Дойдох да поискам нещо...

1217
01:16:34,817 --> 01:16:36,692
Знам защо си тук.

1218
01:16:37,567 --> 01:16:38,567
г-жо...

1219
01:16:38,844 --> 01:16:40,668
Райхенбах.

1220
01:16:42,192 --> 01:16:44,793
И няма да се крия
фактът, че вашият случай е трънлив.

1221
01:16:45,983 --> 01:16:47,483
Ти си бившата съпруга

1222
01:16:47,650 --> 01:16:50,858
на адвокат, който е
разпространяване на пропаганда от чужбина,

1223
01:16:51,192 --> 01:16:52,942
клеветнически за мен,

1224
01:16:53,358 --> 01:16:56,233
но пред закона,
все още си женен за евреин.

1225
01:16:56,942 --> 01:16:58,108
Много богат.

1226
01:16:59,025 --> 01:17:01,358
Направих стъпките да се омъжа за Блум.

1227
01:17:01,998 --> 01:17:03,959
Въпреки подкрепата на
министърът на правосъдието,

1228
01:17:04,036 --> 01:17:06,793
държавната служба какво прави
може да блокира брака ми.

1229
01:17:06,858 --> 01:17:09,608
Питат ме
за смъртен акт,

1230
01:17:09,942 --> 01:17:12,567
и е невъзможно
да предоставим такъв в този момент.

1231
01:17:13,442 --> 01:17:15,942
Но законът
има ли за уважение.

1232
01:17:16,692 --> 01:17:19,863
Значи сте омъжена жена
която иска да се присъедини към любовника си.

1233
01:17:20,150 --> 01:17:22,775
Сигурно е трудно
за легитимиране на вашето искане.

1234
01:17:24,442 --> 01:17:26,233
Аз съм вдовица, сър,

1235
01:17:27,817 --> 01:17:30,012
който иска
да се присъедини към бъдещия си съпруг.

1236
01:17:31,326 --> 01:17:32,746
Една дума от теб,

1237
01:17:34,108 --> 01:17:35,650
и тази пречка я няма.

1238
01:17:36,733 --> 01:17:39,608
Властите на Райха,
пред когото съм отговорен,

1239
01:17:39,923 --> 01:17:44,032
не гледайте с добро око
съпруги на политически затворници

1240
01:17:44,243 --> 01:17:46,048
присъединяване
съпрузите им в плен.

1241
01:17:46,358 --> 01:17:49,860
Това е странно, защото
Г-н Рене Буске ни каза обратното.

1242
01:17:51,108 --> 01:17:52,983
Той сам отиде там,

1243
01:17:53,915 --> 01:17:58,287
да се гарантира на затворниците възможността
да има някой да ги посети в Германия.

1244
01:17:58,400 --> 01:17:59,817
Буске, наистина ли?

1245
01:18:02,275 --> 01:18:03,884
Той не успя да ме информира за това.

1246
01:18:03,985 --> 01:18:05,884
Ах, жалко.

1247
01:18:06,317 --> 01:18:08,965
Защото той информира
посланик на Райха във Виши.

1248
01:18:09,775 --> 01:18:11,527
Той също даде съгласието си.

1249
01:18:14,108 --> 01:18:15,358
Вие сте добре информирани.

1250
01:18:15,817 --> 01:18:16,858
Абсолютно.

1251
01:18:18,696 --> 01:18:20,168
Така че, моля, бъдете така любезен, сър,

1252
01:18:20,358 --> 01:18:23,871
да ми кажеш дали, да или не,
ще подпишете това пълномощно.

1253
01:18:28,150 --> 01:18:29,953
Имаш много приятели.

1254
01:18:30,221 --> 01:18:32,205
Някои имаме общи неща.

1255
01:18:33,108 --> 01:18:35,067
Намеси се приятел от детството

1256
01:18:35,233 --> 01:18:36,442
във ваша полза.

1257
01:18:36,608 --> 01:18:40,483
Той твърди, че без теб,
Блум ще се остави да умре.

1258
01:18:41,911 --> 01:18:44,725
Тъй като настоявате
отивам в ада на всяка цена,

1259
01:18:44,858 --> 01:18:46,817
Ще улеснявам
транспорт за вас.

1260
01:18:48,108 --> 01:18:51,775
Ще пътувате с
Спътникът на Леон Жуо,

1261
01:18:52,225 --> 01:18:54,442
бившият генерален секретар
на CGT [съюз].

1262
01:18:55,145 --> 01:18:56,717
Интерниран е в Бавария.

1263
01:19:04,733 --> 01:19:07,692
Предпочитах Леон Блум
когато е бил литературен критик.

1264
01:19:10,400 --> 01:19:12,817
Много се възхищавах
книгата му за Гьоте.

1265
01:19:14,567 --> 01:19:16,567
Той е затворен близо до хълма

1266
01:19:16,733 --> 01:19:18,692
където Гьоте
ходеше на разходки.

1267
01:19:22,442 --> 01:19:24,400
Бухенвалд, така се казва.

1268
01:19:26,275 --> 01:19:28,025
Бухенвалд.

1269
01:19:29,067 --> 01:19:30,483
"буковата гора".

1270
01:19:34,858 --> 01:19:38,400
Вашата решителност
поемането на рискове е възхитително.

1271
01:19:39,951 --> 01:19:41,779
между нас,
ние наистина не знаем

1272
01:19:41,919 --> 01:19:44,638
каква съдба имат немците
в запас за техните заложници.

1273
01:19:46,150 --> 01:19:48,567
пожелавам ти
добро пътуване, скъпа Жана.

1274
01:19:49,223 --> 01:19:50,973
Благодаря, сър.

1275
01:19:54,400 --> 01:19:55,442
чакай

1276
01:20:05,317 --> 01:20:06,442
благодаря

1277
01:20:09,233 --> 01:20:10,275
ела тук

1278
01:20:18,775 --> 01:20:21,358
Какво Рене и аз
преживени заедно,

1279
01:20:21,525 --> 01:20:23,567
нашите изпитания и нашата връзка,

1280
01:20:23,733 --> 01:20:26,567
нейното спокойствие в лицето на
моята неразумна страст,

1281
01:20:27,025 --> 01:20:29,233
остават незабравими спомени.

1282
01:20:31,817 --> 01:20:35,152
Тя се събра със съпруга си,
Робърт, веднага щом войната свърши.

1283
01:20:52,657 --> 01:20:53,924
страхуваш ли се

1284
01:20:55,025 --> 01:20:56,775
Да малко.

1285
01:21:45,483 --> 01:21:46,525
благодаря

1286
01:21:53,858 --> 01:21:55,067
Какво искат?

1287
01:21:56,317 --> 01:21:57,652
Прочетете го сами.

1288
01:22:01,900 --> 01:22:04,192
„Властите на Райха

1289
01:22:04,567 --> 01:22:08,817
"помолете председателя на Съвета...
извънредни мерки...

1290
01:22:09,358 --> 01:22:11,567
— ... Жана Райхенбах.

1291
01:22:12,647 --> 01:22:13,904
Кога ще пристигне?

1292
01:22:13,982 --> 01:22:15,608
не знам
проклето нещо в това.

1293
01:22:15,685 --> 01:22:18,092
Трябва да си луд
да се предаде на врага

1294
01:22:18,178 --> 01:22:20,055
без да знам
каква съдба те чака.

1295
01:22:21,858 --> 01:22:23,567
Тази жена е неудържима.

1296
01:22:24,442 --> 01:22:26,108
Имате предвид "неконтролируем"?

1297
01:22:26,623 --> 01:22:28,165
имам предвид...

1298
01:22:28,858 --> 01:22:30,998
Не мога да намеря правилните думи.
ще млъкна

1299
01:22:31,275 --> 01:22:34,817
„Мълчанието е украшението
и защита на младостта",

1300
01:22:34,983 --> 01:22:36,525
Плутарх ни казва.

1301
01:22:38,025 --> 01:22:39,775
Това е всичко, което ми дадоха.

1302
01:22:40,067 --> 01:22:41,735
И това е до утре.

1303
01:22:42,900 --> 01:22:44,423
Нещастниците!

1304
01:22:45,317 --> 01:22:46,567
Всичко е наред, Йоаким.

1305
01:23:15,275 --> 01:23:17,483
- Остани силен.
- благодаря ви

1306
01:23:48,650 --> 01:23:50,608
Сигурен ли си в това, което направи?

1307
01:23:51,400 --> 01:23:53,942
Защото сега си в затвора.

1308
01:23:54,483 --> 01:23:57,490
Предпочитам да съм в затвора
с теб, отколкото свободен без теб.

1309
01:24:01,900 --> 01:24:02,942
О, извинете ме.

1310
01:24:03,275 --> 01:24:05,775
Жорж! Жорж, ела тук.

1311
01:24:08,358 --> 01:24:09,467
познавате ли се

1312
01:24:09,567 --> 01:24:12,608
Не лично, не, но ние
се пресичат във Форт дю Портале.

1313
01:24:12,775 --> 01:24:15,108
- Жорж Мандел.
- Радвам се да се запознаем.

1314
01:24:15,983 --> 01:24:17,692
Беатрис говори топло за вас.

1315
01:24:17,858 --> 01:24:19,483
Клод, дъщеря ми,
много те харесва.

1316
01:24:19,650 --> 01:24:21,264
Чувал ли си се с нея?

1317
01:24:21,387 --> 01:24:23,548
Да, писмо от време на време.

1318
01:24:24,275 --> 01:24:27,525
Нямам чара на Леон
победи любовта на живота ми

1319
01:24:27,692 --> 01:24:29,483
до дълбините на ада.

1320
01:24:29,858 --> 01:24:31,650
Очевидно е, че ревнува.

1321
01:24:31,817 --> 01:24:35,358
Току що донесох
Чантите на мадам до стаята на сър.

1322
01:24:35,442 --> 01:24:36,442
Благодаря, Йоахим.

1323
01:24:36,525 --> 01:24:37,942
Мога ли да сервирам вечеря?

1324
01:24:38,108 --> 01:24:40,525
Тя първо ще вземе
владение на нейния апартамент.

1325
01:24:40,608 --> 01:24:41,442
благодаря

1326
01:24:41,525 --> 01:24:44,108
И открийте
романтичния средновековен привкус

1327
01:24:44,275 --> 01:24:46,400
на Райхсфюрер Химлер.

1328
01:24:46,657 --> 01:24:48,235
Не разбирам, кой е това?

1329
01:24:48,626 --> 01:24:49,650
Йоахим?

1330
01:24:49,900 --> 01:24:52,692
Свидетел на Йехова,
отказващ да служи по съвест

1331
01:24:52,900 --> 01:24:54,358
и агроинженер.

1332
01:24:55,095 --> 01:24:57,262
какво прави той там
Какъв е този знак?

1333
01:24:57,595 --> 01:24:59,262
- Виолетовият триъгълник?
- да

1334
01:24:59,317 --> 01:25:02,317
Той беше депортиран
за отказ да носи оръжие.

1335
01:25:03,015 --> 01:25:05,629
И администрацията на лагера
го назначих в нашия отдел.

1336
01:25:06,525 --> 01:25:07,817
Адютант.

1337
01:25:10,942 --> 01:25:13,650
Но той живее тук,
леглото му е в кухнята.

1338
01:25:13,817 --> 01:25:14,858
В кухнята?

1339
01:25:16,123 --> 01:25:17,790
На война, като на война.

1340
01:25:20,608 --> 01:25:22,150
Какво има зад него?

1341
01:25:22,317 --> 01:25:23,650
Затворнически лагер.

1342
01:25:23,983 --> 01:25:25,567
Условията изглеждат ужасни.

1343
01:25:25,733 --> 01:25:28,725
Йоахим идва от там, но
той не иска да говори за това.

1344
01:25:29,907 --> 01:25:31,490
Днес няма миризма.

1345
01:25:31,650 --> 01:25:32,733
Каква миризма?

1346
01:25:34,108 --> 01:25:36,192
Миризма, която
засяда в гърлото ти.

1347
01:25:37,108 --> 01:25:38,983
Трябва да
свиквам, но често,

1348
01:25:39,775 --> 01:25:40,983
грозно е.

1349
01:25:42,450 --> 01:25:44,116
Има нещо странно.

1350
01:25:45,067 --> 01:25:47,775
- Какво?
- Не чуваш птиците.

1351
01:25:48,400 --> 01:25:51,442
Наоколо има гора, но
не чуваш птиците да пеят.

1352
01:25:51,608 --> 01:25:52,650
това е вярно

1353
01:25:55,983 --> 01:25:57,317
- Какво е това?
- Ела

1354
01:25:57,652 --> 01:26:00,066
- Той не говори ли немски?
- Не, той говори руски.

1355
01:26:00,173 --> 01:26:03,215
Те са затворници от
Източния фронт, които размениха живота си

1356
01:26:03,358 --> 01:26:05,942
за въдворяване
в немската армия.

1357
01:26:06,608 --> 01:26:08,108
Те са хулигани.

1358
01:26:09,567 --> 01:26:11,442
Време е да изпълня обещанието си.

1359
01:26:11,608 --> 01:26:12,817
Какво обещание?

1360
01:26:12,983 --> 01:26:16,233
Този, който ти направих в Риом
преди две години, когато ти казах:

1361
01:26:16,400 --> 01:26:18,400
— Позволи ми да се оженя за теб.

1362
01:26:18,900 --> 01:26:21,108
Не, това
не може да е вярно, не и тук.

1363
01:26:21,902 --> 01:26:24,907
Това е причината, която посочи
че дойде да се присъединиш към мен, нали?

1364
01:27:20,733 --> 01:27:22,650
Ако спечелим войната,

1365
01:27:22,817 --> 01:27:25,942
няма да има трети райх,
нашият брак вече няма да е валиден.

1366
01:27:26,358 --> 01:27:28,400
Нищо не ни спира
от повторно женитба,

1367
01:27:28,567 --> 01:27:31,162
в мирна Франция,
с възстановена република.

1368
01:27:47,157 --> 01:27:49,615
Може би не трябва
пийте с тези прасета.

1369
01:27:51,358 --> 01:27:55,317
Crémant de Bavière, хладък,
неприятен на вкус, това ме успокоява.

1370
01:27:55,858 --> 01:27:59,525
Но това е, което дава
церемонията има празничен характер, нали?

1371
01:28:00,067 --> 01:28:02,775
Имам може би
правото да целунеш булката.

1372
01:28:03,442 --> 01:28:04,650
няма за какво

1373
01:28:28,650 --> 01:28:29,954
говориш ли немски

1374
01:28:30,942 --> 01:28:33,483
Не, но обичам тази мелодия.

1375
01:28:36,608 --> 01:28:38,939
извинете ме Притеснява ли те
че пея на немски?

1376
01:28:39,275 --> 01:28:41,067
При сегашните обстоятелства.

1377
01:28:42,275 --> 01:28:43,525
да съжалявам

1378
01:28:44,400 --> 01:28:45,442
а ти

1379
01:28:45,983 --> 01:28:47,067
Какво пея?

1380
01:28:47,608 --> 01:28:49,442
Не, говориш ли немски?

1381
01:28:49,942 --> 01:28:51,442
Заклех се да не го говоря повече

1382
01:28:51,608 --> 01:28:54,025
толкова дълго, колкото
нацисткото знаме се вее над Париж.

1383
01:28:55,340 --> 01:28:56,653
Да разбирам.

1384
01:28:56,673 --> 01:29:01,275
Все едно е със
Моцарт, Бетовен и Шуберт

1385
01:29:01,442 --> 01:29:03,535
че ще донесем
Германия излиза от варварството.

1386
01:29:03,782 --> 01:29:06,293
Те също са били
взети за заложници, като нас.

1387
01:29:23,150 --> 01:29:26,235
Жорж, не мога да ти взема яката
да остане без нишесте.

1388
01:29:26,850 --> 01:29:29,225
Нишестето е
направено от картофи, нали?

1389
01:29:29,650 --> 01:29:30,692
Наистина.

1390
01:29:32,233 --> 01:29:35,587
Искаш да търкам
яката си с картоф?

1391
01:29:37,108 --> 01:29:39,942
Надявам се да си
по-добър в радиото, отколкото в гладенето.

1392
01:29:40,317 --> 01:29:44,621
За да не звучи важно, искам да напомня
ти, че съм бил министър на РТТ.

1393
01:29:45,059 --> 01:29:46,660
Не виждам връзката.

1394
01:29:46,817 --> 01:29:49,483
Разбира се, че го правиш.
Радиото беше моя отговорност.

1395
01:29:49,650 --> 01:29:50,692
ах

1396
01:29:53,067 --> 01:29:54,108
Лондон тук.

1397
01:29:54,192 --> 01:29:55,957
Изключете го, за бога.

1398
01:29:58,567 --> 01:30:01,192
Като министър на PTT,
Не знам, Жорж,

1399
01:30:01,358 --> 01:30:03,483
но като радиоинженер, съжалявам.

1400
01:30:08,685 --> 01:30:10,733
...на съюзниците
експедиционни сили

1401
01:30:10,900 --> 01:30:13,358
току-що издаде
следното твърдение:

1402
01:30:13,858 --> 01:30:16,400
„Под командването
на генерал Айзенхауер,

1403
01:30:16,567 --> 01:30:17,900
„съюзническите военноморски сили,

1404
01:30:18,067 --> 01:30:20,858
"с подкрепата
от мощни въздушни образувания,

1405
01:30:21,025 --> 01:30:22,525
„започнаха тази сутрин

1406
01:30:22,692 --> 01:30:24,525
„десантът на съюзническите сили

1407
01:30:24,692 --> 01:30:26,400
„по бреговете на Нормандия“.

1408
01:30:26,733 --> 01:30:27,817
Лондон тук.

1409
01:30:27,983 --> 01:30:30,608
Това завършва
нашето издание от 20:00 часа за Европа.

1410
01:30:47,613 --> 01:30:49,418
- Всичко свърши, Леон.
- да

1411
01:30:49,519 --> 01:30:50,525
добре ли е

1412
01:30:50,608 --> 01:30:52,942
- Перфектно.
- Може ли още един?

1413
01:30:53,817 --> 01:30:54,858
да

1414
01:30:55,733 --> 01:30:58,817
Ако полковникът ни хване,
той ще ме изпрати обратно в лагера.

1415
01:30:58,983 --> 01:31:02,150
Спрете Йоахим,
това е достатъчно. Рожден ден е,

1416
01:31:02,442 --> 01:31:04,608
така че ние белим картофите вместо вас.

1417
01:31:05,623 --> 01:31:07,582
Не нацисти
празнуват рождени дни?

1418
01:31:07,733 --> 01:31:08,900
Но, г-жо Блум...

1419
01:31:09,067 --> 01:31:10,108
какво?

1420
01:31:11,608 --> 01:31:12,650
а?

1421
01:31:15,525 --> 01:31:16,733
Това не е добре за нас.

1422
01:31:16,900 --> 01:31:19,650
- Какво стана?
- Филип Анрио е убит.

1423
01:31:19,817 --> 01:31:22,650
- Кой е този, този г-н Анрио?
- Френският Гьобелс.

1424
01:31:22,817 --> 01:31:25,108
Това убийство
ще промени много неща.

1425
01:31:25,900 --> 01:31:28,608
Няма да залагам твърде много
живота на нас, заложниците.

1426
01:31:40,358 --> 01:31:41,400
Жорж.

1427
01:31:49,525 --> 01:31:52,067
Кажете на Беатрис, кажете на дъщеря ми,

1428
01:31:52,233 --> 01:31:55,616
че не съжалявам за нищо,
че вярвам, че съм действал правилно,

1429
01:31:55,858 --> 01:31:59,025
и че каквото и да се случи, те
няма да се срамува от мен.

1430
01:31:59,475 --> 01:32:00,412
да

1431
01:32:05,942 --> 01:32:08,358
напуснах те
бюста на Клемансо.

1432
01:32:09,358 --> 01:32:12,150
Не съм толкова глупава
като да мислим, че ни защитава.

1433
01:32:12,733 --> 01:32:14,150
Просто мисля

1434
01:32:14,567 --> 01:32:15,935
че той ни дава смелост.

1435
01:32:26,025 --> 01:32:27,067
хайде

1436
01:32:35,817 --> 01:32:37,233
Няколко дни по-късно,

1437
01:32:37,400 --> 01:32:39,358
новината за
убийството на Жорж Мандел

1438
01:32:39,867 --> 01:32:42,408
ни убеди в това
същата съдба ни очакваше.

1439
01:32:49,275 --> 01:32:53,233
Не получаваме новини. ние не знаем
кой е жив, кой е мъртъв.

1440
01:32:54,900 --> 01:32:57,067
Робърт все още ли е затворник?

1441
01:32:57,775 --> 01:32:59,400
И Рене,
защо не пише?

1442
01:32:59,567 --> 01:33:01,400
Прилича на
пощата работи зле.

1443
01:33:02,116 --> 01:33:04,325
И Плуф,
още ли е в Лондон?

1444
01:33:04,817 --> 01:33:06,608
Как е, какво прави?

1445
01:33:07,983 --> 01:33:09,317
Той ми написа:

1446
01:33:09,483 --> 01:33:12,775
„Искам да им покажа как
един евреин може да се бори и да се съпротивлява."

1447
01:33:13,275 --> 01:33:14,817
Ние сме сами в света.

1448
01:33:15,692 --> 01:33:18,025
- Но заедно.
- Да, заедно.

1449
01:33:18,858 --> 01:33:20,618
Движи се, продължавай напред.

1450
01:34:26,775 --> 01:34:29,108
След бомбардировката
от съюзническите самолети,

1451
01:34:29,275 --> 01:34:32,150
претоварен,
открихме реалността,

1452
01:34:32,483 --> 01:34:34,567
и разбра
съдбата на нашите съседи,

1453
01:34:34,733 --> 01:34:36,233
държан на 800 метра,

1454
01:34:36,692 --> 01:34:38,733
но невидими досега.

1455
01:34:44,108 --> 01:34:46,275
Ето как
- осъзнахме с ужас

1456
01:34:46,733 --> 01:34:49,067
какво всъщност беше Бухенвалд,

1457
01:34:49,394 --> 01:34:50,777
как живееха хората там,

1458
01:34:51,053 --> 01:34:53,152
и преди всичко как
те умряха там.

1459
01:35:05,233 --> 01:35:08,983
Репатрирани сме през април 1945 г.

1460
01:35:09,858 --> 01:35:13,650
Леон и аз отидохме да живеем
къщата ми в Jouy-en-Josas.

1461
01:35:14,379 --> 01:35:15,592
Поставете го тук.

1462
01:35:16,907 --> 01:35:18,850
Трябва да подпишете
разписката, госпожо.

1463
01:35:19,608 --> 01:35:21,692
- благодаря къде?
- Тук.

1464
01:35:24,817 --> 01:35:27,150
- благодаря ви Довиждане госпожо.
- Довиждане сър.

1465
01:35:48,108 --> 01:35:51,115
Беше при получаването
какво е останало от вещите на Жорж

1466
01:35:51,442 --> 01:35:54,858
че разбрах, че синът ми се е присъединил
втора бронирана дивизия.

1467
01:35:55,900 --> 01:35:59,067
И то преди да бъде убит
по време на Арденската офанзива,

1468
01:35:59,233 --> 01:36:00,942
се е оженил в Лондон.

1469
01:36:13,442 --> 01:36:16,192
Докато изчезна,
Жорж ми остави подарък.

1470
01:36:17,067 --> 01:36:19,025
това си ти,
моя скъпа внучка,

1471
01:36:19,608 --> 01:36:21,067
който влезе в живота ми.